Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Dukkhatā Từ điển Pháp số [76] trạng thái khổ; xung đột; bất toại nguyện. 1. Dukkha-dukkhatā: khổ khổ (bao gồm các đau khổ bắt nguồn từ thân và tâm như sanh, già, bệnh, chết, buồn rầu, đau khổ, tuyệt vọng, lo lắng, thất vọng và phiền muộn). 2. …
[76] trạng thái khổ; xung đột; bất toại nguyện.
1. Dukkha-dukkhatā: khổ khổ (bao gồm các đau khổ bắt nguồn từ thân và tâm như sanh, già, bệnh, chết, buồn rầu, đau khổ, tuyệt vọng, lo lắng, thất vọng và phiền muộn).
2. Vipariṇāma-dukkhatā: hoại khổ (bao gồm sự đau khổ do mất người thân yêu, chia xa điều hài lòng, kết thúc một trải nghiệm hoặc giai đoạn thú vị trong cuộc sống của chúng ta).
3. Saṅkhāra-dukkhatā: hành khổ (bao gồm đau khổ do Ngũ Uẩn Thủ; mọi thứ do nhân duyên sanh lên và biến hoại bởi các nhân duyên, không thể duy trì trạng thái ban đầu ổn định).
Nguồn: D.III.216; S.IV.259; V.56.
English
state of suffering or being subject to suffering; conflict; unsatisfactoriness.
1. Dukkha-dukkhatā: painfulness as suffering (includes suffering caused by physical and psychological problems such as birth, illness, aging, disease, death, sadness, grief, despair, anxiety, disappointment and depression).
2. Vipariṇāma-dukkhatā: suffering in change (includes suffering caused by loss of a beloved one, separation from the pleasing, the ending of a pleasant experience or period in our life).
3. Saṅkhāra-dukkhatā: suffering due to formations (includes suffering caused by the Five Aggregates of Clinging; everything arising and decay of involved factors, unable to remain in a stable original state).
Source: D.III.216; S.IV.259; V.56.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry