Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Vimokkha Từ điển Pháp số [104] sự giải thoát; sự thoát ly (thoát khỏi luân hồi tái sanh vô thỉ). 1. Suññata-vimokkha: không tánh giải thoát. [tức là sự giải thoát do nương đề mục vô ngã (anatta) tùy quán để đoạn trừ ngã chấp thủ; nghĩa là tuệ …

    [104] sự giải thoát; sự thoát ly (thoát khỏi luân hồi tái sanh vô thỉ).

    1. Suññata-vimokkha: không tánh giải thoát.

    [tức là sự giải thoát do nương đề mục vô ngã (anatta) tùy quán để đoạn trừ ngã chấp thủ; nghĩa là tuệ quán thấy danh sắc rỗng không rồi chứng ngộ Niết Bàn].

    2. Animitta-vimokkha: vô tướng giải thoát. C

    [tức là sự giải thoát do nương đề mục vô thường (anicca) tùy quán để đoạn trừ nghịch tướng; nghĩa là tuệ quán thấy danh sắc là vô thường rồi chứng ngộ Niết Bàn].

    3. Appaṇihita-vimokkha: vô nguyện giải thoát.

    [tức là sự giải thoát do nương đề mục khổ não (dukkha) tùy quán để đoạn trừ khát ái vọng chấp; nghĩa là tuệ quán thấy danh sắc là hiểm nguy rồi chứng ngộ Niết Bàn].

    Nguồn: Ps.II.35; Vism.657; Comp.211.

    English

    liberation; deliverance (emancipation from the endless round of rebirths).

    1. Suññata-vimokkha: liberation through voidness; void liberation.

    2. Animitta-vimokkha: liberation through signlessness; signless liberation.

    3. Appaṇihita-vimokkha: liberation through dispositionlessness; desireless liberation.

    Source: Ps.II.35; Vism.657; Comp.211.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry