Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Virati Từ điển Pháp số [105] “sự kiêng tránh’, sự tiết chế hoặc tránh xa điều ác. 1. Samādāna-virati: “kiêng tránh do thọ trì’, tránh xa điều ác nhờ việc gìn giữ các học giới, 2. Sampatta-virati: “kiêng tránh do thói quen’, tránh xa điều ác …

    [105] “sự kiêng tránh’, sự tiết chế hoặc tránh xa điều ác.

    1. Samādāna-virati: “kiêng tránh do thọ trì’, tránh xa điều ác nhờ việc gìn giữ các học giới,

    2. Sampatta-virati: “kiêng tránh do thói quen’, tránh xa điều ác mặc dầu không phát nguyện gìn giữ các học giới,

    3. Samuccheda-virati: “kiêng tránh do đoạn trừ’, tránh xa khỏi các bất thiện nghiệp do đoạn trừ tất cả gốc rễ ác quấy bằng sự chứng đắc Đạo Tuệ (maggañāna).

    Nguồn: DA.I.305; KhA.142; DhsA.103.

    English

    “abstinence’, abstaining or refraining from evil.

    1. Samādāna-virati: “abstinence by undertaking’, abstention from evil through observance of moral precepts, natural

    2. Sampatta-virati: “abstinence as occasion arises abstinence ’, abstention from evil even though not under a vow to observe the moral precepts,

    3. Samuccheda-virati: “abstinence by destruction’, abstention from demeritorious actions through eradication of all roots of evil by attaining Path Knowledge (maggañāna).

    Source: DA.I.305; KhA.142; DhsA.103.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry