Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Sotāpanna Từ điển Pháp số [122] bậc Nhập Lưu (bậc Thất Lai). 1. Ekabījī: bậc Nhất Chủng Sanh (là bậc Nhập Lưu đã đoạn trừ ba hạ phần kiết sử là thân kiến, hoài nghi, giới cấm thủ; vị ấy đã hoàn toàn hướng đến Niết Bàn. Vị ấy chỉ sanh lại cõi …
[122] bậc Nhập Lưu (bậc Thất Lai).
1. Ekabījī: bậc Nhất Chủng Sanh (là bậc Nhập Lưu đã đoạn trừ ba hạ phần kiết sử là thân kiến, hoài nghi, giới cấm thủ; vị ấy đã hoàn toàn hướng đến Niết Bàn. Vị ấy chỉ sanh lại cõi người một lần nữa rồi đắc đến A-la-hán, và viên tịch).
2. Kolaṅkola: bậc Lục Chủng Sanh (là bậc Nhập Lưu đã đoạn trừ ba hạ phần kiết sử, vị ấy đã hoàn toàn hướng đến Niết Bàn. Vị ấy còn sanh lại cõi người từ hai đến sáu lần nữa giữa các gia đình rồi mới đắc A-la-hán, và viên tịch).
3. Sattakkhattu-parama: bậc Thất Chủng Sanh (là bậc Nhập Lưu đã đoạn trừ ba hạ phần kiết sử. Vị ấy không sanh vào cõi khổ, đã vững chắc và hoàn toàn hướng đến Niết Bàn. Sau khi vị ấy tái sanh làm chư thiên hay cõi người cho đến bảy lần thì mới đắc A-la-hán, và viên tịch).
Nguồn: A.I.233: IV.380; V.120; Pug.3,16,74.
English
Stream-Enterer.
1. Ekabījī: the Single-Seed (the one 'germinating only once more', "If a man, after the disappearance of the 3 lower fetters, personality-belief, skeptical doubt, attachment to rules and ritual, is destined to full enlightenment, he, after having only once more returned to human existence, puts an end to suffering).
2. Kolaṅkola: the Clan-to-Clan (the one 'passing from one noble family to another', "If a man, after the disappearance of the 3 lower fetters, is destined to full enlightenment, he, after having passed among noble families two or six times through the round of rebirths, puts an end to suffering).
3. Sattakkhattu-parama: the Seven-Times-at-Most (the one 'with 7 rebirths at the utmost', "If a man, after the disappearance of the 3 lower fetters, has entered the stream to Nibbāna, he is no more subject to rebirth in lower worlds, is firmly established, destined to full enlightenment. After having passed amongst the heavenly and human beings only seven times more through the round of rebirths, he puts an end to suffering).
Source: A.I.233: IV.380; V.120; Pug.3,16,74.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry