Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Apassena Từ điển Pháp số [125] cứ pháp; những pháp này vị tỳ khưu y cứ vào. [Upanissaya: y chỉ, nương nhờ; đủ điều kiện]. 1. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati: sau khi cân nhắc, vị tỳ khưu thọ dụng một sự (đó là trường hợp tứ sự như y phục, vật …

    [125] cứ pháp; những pháp này vị tỳ khưu y cứ vào.

    [Upanissaya: y chỉ, nương nhờ; đủ điều kiện].

    1. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati: sau khi cân nhắc, vị tỳ khưu thọ dụng một sự (đó là trường hợp tứ sự như y phục, vật thực, trú xứ, thuốc trị bệnh, nên thọ dụng sau khi đã quán tưởng).

    2. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ adhivāseti: sau khi cân nhắc, vị tỳ khưu kham nhẫn một sự (như là cảnh nghịch khổ thọ hay thời tiết nóng, lạnh... sau khi suy xét hãy kham nhẫn chịu đựng).

    3. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ parivajjeti: sau khi cân nhắc, vị tỳ khưu né tránh một sự (như là nhân gây nguy hại cho thân tâm, chẳng hạn thú dữ, bạn ác... phải né tránh khi đã suy xét).

    4. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ vinodeti: sau khi cân nhắc, vị tỳ khưu diệt trừ một sự (như là điều tội lỗi tức tất cả điều ác bất thiện pháp đã sanh... phải khử trừ khi đã suy xét).

    Nguồn: D.III.224,270; A.IV.354; A.V.30.

    English

    virtues to lean on; states which a monk should rely on. [Upanissaya: supports; sufficient condition].

    1. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati: after appraisal, a monk uses some things.

    2. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ adhivāseti: after appraisal, a monk endures some things.

    3. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ parivajjeti: after appraisal, a monk avoids some things.

    4. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ vinodeti: after appraisal, a monk gets rid of some things.

    Source: D.III.224,270; A.IV.354; A.V.30.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry