Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Āhāra Từ điển Pháp số [137] vật thực; thức ăn; dưỡng chất. 1. Kabalinkārāhāra: đoàn thực. Những vật thực hữu hình như cơm, bánh, trái, v.v… cung cấp cho thân tám loại dưỡng chất chủ yếu với 8 yếu tố (như paṭhavi- vật cứng, āpo- chất lỏng, …
[137] vật thực; thức ăn; dưỡng chất.
1. Kabalinkārāhāra: đoàn thực. Những vật thực hữu hình như cơm, bánh, trái, v.v… cung cấp cho thân tám loại dưỡng chất chủ yếu với 8 yếu tố (như paṭhavi- vật cứng, āpo- chất lỏng, tejo- sức nóng, vāyo- chuyển động, vanna- màu sắc, gandhamùi vị, rasa- vị giác, và ojā- dưỡng chất, [Rupa-kalāpa: hợp sắc]); hoặc oḷāriko- thô, cứng, hoặc sukhumo- vi tế.
2. Phassāhāra: xúc thực. Sự xúc chạm giữa lục căn với lục trần làm thành món ăn tinh thần, làm cho khởi sanh lên thọ (thọ hỷ, thọ khổ, thọ xả), phassacetasika, xúc tâm sở.
3. Manosañcetanāhāra: tư niệm thực. Với những tác ý thiện và bất thiện (hoặc ác), làm thành vật thực nuôi dưỡng việc tái tục của chúng sanh trong Tam giới. Nghiệp đưa đến tái sanh, cetanā-cetasika, tư tâm sở.
4. Viññāṇāhāra: thức thực. Thức (thức tái sanh) trợ sanh (cấp dưỡng) cho danh-sắc (nāma-rupa) đồng khởi sanh tại thời điểm tục sanh (Vis.M. XI).
Nguồn: D.III.228; M.I.48; S.II.101; Vbh.401.
English
food; eating; nutriment.
1. Kabalinkārāhāra:material food. Material food feeds the eightfold corporeality having nutrient essence as its 8th factor (i.e., paṭhavi - the solid, āpo - liquid, tejo - heat, vāyo
- motion, vanna - colour, gandha - smell, rasa taste - and ojā - nutrient essence, [Rupa-kalāpa, corporeal group]); either oḷāriko -gross, solid, or sukhumo - subtle.
2. Phassāhāra: nutriment of contact. Sensorial and mental impression is a condition for the 3 kinds of feeling (agreeable, disagreeable and indifferent); with sense object such as sight, sound, etc., phassacetasika, mental concomitant of contact.
3. Manosañcetanāhāra: nutriment of volitional activity. Mental volition (= kamma) feeds rebirth, cetanā-cetasika, mental concomitant of volitions.
4. Viññāṇāhāra: nutriment of consciousness. Consciousness (birth-linking) feeds mind and corporeality (nāma-rupa) at the moment of conception (Vis.M. XI).
Source: D.III.228; M.I.48; S.II.101; Vbh.401.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry