Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Gihisukha Từ điển Pháp số [143] điều an vui của gia đình; hạnh phúc gia đình. 1. Atthisukha: an vui vì sở hữu (tài sản của người thiện nam tử, thâu hoạch được do nỗ lực tinh tấn, tích lũy được do sức mạnh cánh tay, do mồ hôi đổ ra đúng pháp, thâu …
[143] điều an vui của gia đình; hạnh phúc gia đình.
1. Atthisukha: an vui vì sở hữu (tài sản của người thiện nam tử, thâu hoạch được do nỗ lực tinh tấn, tích lũy được do sức mạnh cánh tay, do mồ hôi đổ ra đúng pháp, thâu hoạch đúng pháp).
2. Bhogasukha: an vui vì tận hưởng (thiện nam tử thọ hưởng những tài sản thâu hoạch được do nỗ lực tinh tấn, tích lũy được do sức mạnh cánh tay, do mồ hôi đổ ra đúng pháp, thâu hoạch đúng pháp và làm các việc phước đức).
3. Anaṇasukha: an vui vì không nợ nần (vị thiện nam tử không có mắc nợ ai một điều gì, ít hay nhiều). C
4. Anavajjasukha: an vui vì không tội lỗi (vị Thánh đệ tử thành tựu thân hành không phạm tội, thành tựu khẩu hành không phạm tội, thành tựu ý hành không phạm tội).
Nguồn: A.II.69.
English
deserved bliss of a layperson; house-life happiness.
1. Atthisukha: bliss of ownership (a clansman has acquired wealth by energetic striving, amassed by the strength of his arms, earned by the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained).
2. Bhogasukha: bliss of enjoyment (with wealth acquired by energetic striving, amassed by the strength of his arms, earned by the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained, a clansman enjoys his wealth and does meritorious deeds).
3. Anaṇasukha: bliss of debtlessness (a clansman has no debts to anyone, whether large or small).
4. Anavajjasukha: bliss of blamelessness (a noble disciple is endowed with blameless bodily, verbal, and mental action).
Source: A.II.69.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry