Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Rūpa-jhāna Từ điển Pháp số [147] thiền sắc giới. 1. Paṭhama-jhāna: sơ thiền [có năm chi là tầm (vitakka), tứ (vicara), hỷ (piti), lạc (sukha) và định (ekaggata)]. 2. Dutiya-jhāna: nhị thiền [có ba chi là hỷ (piti), lạc (sukha) và định (ekaggata)]. …
[147] thiền sắc giới.
1. Paṭhama-jhāna: sơ thiền [có năm chi là tầm (vitakka), tứ (vicara), hỷ (piti), lạc (sukha) và định (ekaggata)].
2. Dutiya-jhāna: nhị thiền [có ba chi là hỷ (piti), lạc (sukha) và định (ekaggata)].
3. Tatiya-jhāna: tam thiền [có hai chi là lạc (sukha) và định (ekaggata)].
4. Catuttha-jhāna: tứ thiền [có hai chi là xả (upekkha) và định (ekaggata)].
Nguồn: M.I.40.
English
absorptions of the form sphere.
1. Paṭhama-jhāna: first concentration, first absorption
[initial application (vitakka), sustained application (vicāra), joy (piti), happiness (sukha) and one pointedness (ekaggata)].
2. Dutiya-jhāna: second concentration, second absorption
[joy (piti), happiness (sukha) and one pointedness (ekaggata)].
3. Tatiya-jhāna: third concentration, third absorption
[happiness (sukha) and one pointedness (ekaggata)].
4. Catuttha-jhāna: fourth concentration, fourth absorption
[indifferent (upekkha) and one pointedness (ekaggata)].
Source: M.I.40.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry