Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Dakkhiṇā-visuddhi Từ điển Pháp số [149] sự thanh tịnh cúng dường. 1. Dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato: có sự bố thí thanh tịnh từngười cho, không thanh tịnh từ người nhận. 2. Dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato: có sự bố thí thanh …

    [149] sự thanh tịnh cúng dường.

    1. Dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato: có sự bố thí thanh tịnh từngười cho, không thanh tịnh từ người nhận.

    2. Dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato: có sự bố thí thanh tịnh từngười nhận, không thanh tịnh từ người cho.

    3. Dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato: có sự bố thí không thanh tịnh từ người cho, cũng không thanh tịnh từ người nhận.

    4. Dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato: có sự bố thí thanh tịnh từ người cho, cũng thanh tịnh từ người nhận.

    Nguồn: D.III.231; M.III.256; A.II.80; Kvu.557.

    English

    purifications of offerings; purities in gifts.

    1. Dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato: there’s a religious donation that’s purified by the giver, not the recipient.

    2. Dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato: there’s a religious donation that’s purified by the recipient, not the giver.

    3. Dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato: there’s a religious donation that’s purified by neither the giver nor the recipient.

    4. Dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato: there’s a religious donation that’s purified by both the giver and the recipient.

    Source: D.III.231; M.III.256; A.II.80; Kvu.557.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry