Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Dhamma-samādāna Từ điển Pháp số [153] sự thực hành Pháp, sự hành trì Pháp. 1. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃ: có pháp hành hiện tại khổ, tương lai quả báo khổ. 2. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃ: có …

    [153] sự thực hành Pháp, sự hành trì Pháp.

    1. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃ: có pháp hành hiện tại khổ, tương lai quả báo khổ.

    2. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃ: có pháp hành hiện tại lạc, tương lai quả báo khổ.

    3. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ: có pháp hành hiện tại khổ, tương lai quả báo lạc.

    4. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃ: có pháp hành hiện tại lạc, và tương lai quả báo lạc.

    Nguồn: D.III.229; M.I.305–316.

    English

    practicing Dhamma; religious undertakings; undertaken courses of practices.

    1. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃ: the undertaking things that is painful now and ripens in the future as pain.

    2. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃ: the undertaking things that is pleasant now and ripens in the future as pain.

    3. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ: the undertaking things that is painful now and ripens in the future as pleasure.

    4. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃ: the undertaking things that is pleasant now and ripens in the future as pleasure.

    Source: D.III.229; M.I.305–316.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry