Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Pamāṇa, Pamāṇika Từ điển Pháp số [161] pháp thẩm định, pháp đo lường, đánh giá, làm chuẩn. 1. Rūpa-pamāṇa: thẩm định theo sắc tướng (có người có đức tin nhờ vào dung mạo đẹp). 2. Ghosa-pamāṇa: thẩm định theo âm thanh (có người có đức tin nhờ vào giọng …
[161] pháp thẩm định, pháp đo lường, đánh giá, làm chuẩn.
1. Rūpa-pamāṇa: thẩm định theo sắc tướng (có người có đức tin nhờ vào dung mạo đẹp).
2. Ghosa-pamāṇa: thẩm định theo âm thanh (có người có đức tin nhờ vào giọng nói ngọt ngào hay tiếng tốt).
3. Lūkha-pamāṇa: thẩm định theo vẻ tàn tạ (xoàng xĩnh), khắc khổ (có người có đức tin nhờ vào dáng vẻ tiều tụy, tồi tàn hoặc sự khổ hạnh).
4. Dhamma-pamāṇa: thẩm định theo pháp (hành động thiện) (có người có đức tin nhờvào những lời dạy và sự thực hành đúng đắn).
Nguồn: A.II.71; Pug.7,53; DhA.114; SnA.242.
English
measurement; those who measure, judge, appraiseor take standard.
1. Rūpa-pamāṇa: one who measures by form or outward appearance (one whose faith depends on good appearance).
2. Ghosa-pamāṇa: one who measures by voice or reputation (one whose faith depends on sweet voice or good reputation).
3. Lūkha-pamāṇa: one who measures or judges by shabbiness, mediocrity or hard life (one whose faith depends on shabbiness or ascetic or self-denying practices).
4. Dhamma-pamāṇa: one who measures or judges by the teaching (righteous behaviour) (one whose faith depends on right teachings and practices).
Source: A.II.71; Pug.7,53; DhA.114; SnA.242.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry