Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Bhaya Từ điển Pháp số [170] 'sự hiểm nguy'; bốn hiểm nguy mà bất cứ ai xuống nước nên lường trước (bốn hiểm nguy hoặc sự sợ hãi đang chờ đợi thiện nam tử xuất gia sống không nhà; sự hiểm nguy đối với các tân tỳ khưu hoặc sa-di). 1. Ũmi-bhaya: …

    [170] 'sự hiểm nguy'; bốn hiểm nguy mà bất cứ ai xuống nước nên lường trước (bốn hiểm nguy hoặc sự sợ hãi đang chờ đợi thiện nam tử xuất gia sống không nhà; sự hiểm nguy đối với các tân tỳ khưu hoặc sa-di).

    1. Ũmi-bhaya: sợ sóng to (tức là sự phẫn nộ và oán giận của vị xuất gia do không thể chấp nhận lời khuyên dạy).

    2. Kumbhīla-bhaya: sợ cá sấu (tức là vị tân xuất gia không kham nhẫn sự thiếu thốn, đói khát).

    3. Āvaṭa-bhaya: sợ nước xoáy (tức là vị tân xuất gia bị đắm nhiễm ngũ trần).

    4. Susukā-bhaya: sợ cá mập (tức là vị tân xuất gia bị quyến rũ bởi sắc đẹp người nữ).

    Nguồn: M.I.460; A.II.123.

    English

    'danger'; the four dangers that anyone who enters the water should anticipate; (perils or terrors awaiting a clansman who has gone forth from home to the homeless life; dangers to newly ordained monks or novices.

    1. Ũmi-bhaya: peril of waves (i.e., wrath and resentment caused by inability to accept teaching and advice).

    2. Kumbhīla-bhaya: peril of crocodiles (i.e., gluttony).

    3. Āvaṭa-bhaya: peril of whirlpools (i.e., desire for sense-pleasures).

    4. Susukā-bhaya:peril of sharks(i.e.,love for women).

    Source: M.I.460; A.II.123.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry