Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Bhāvanā Từ điển Pháp số [171] sự tu tập; sự lớn mạnh; sự huân tập; sự tiến triển. 1. Kāya-bhāvanā: tu thân (để nhận thức sự vật bằng ngũ căn - mắt, tai, mũi, lưỡi, thân - một cách thiện xảo, bằng cách liên hệ chúng theo cách lợi lạc, không gây …

    [171] sự tu tập; sự lớn mạnh; sự huân tập; sự tiến triển.

    1. Kāya-bhāvanā: tu thân (để nhận thức sự vật bằng ngũ căn - mắt, tai, mũi, lưỡi, thân - một cách thiện xảo, bằng cách liên hệ chúng theo cách lợi lạc, không gây hại, làm tăng trưởng các thiện pháp và xua tan các bất thiện pháp).

    2. Sīla-bhāvanā: tu giới (trau dồi giới hạnh bằng cách tu tập các học giới, không tổn thương người khác hoặc gây ra bất hòa, và bằng cách sống hòa thuận với những người khác và tương trợ lẫn nhau).

    3. Citta-bhāvanā: tu tâm (để phát triển tâm; củng cố và an ổn tâm; trau dồi các pháp thiện, như từ bi, tinh tấn và nhẫn nại; làm cho tâm C định tĩnh, trong sáng, hoan hỷvà sáng suốt).

    4. Paññā-bhāvanā: tu tuệ (để phát triển và tăng trưởng trí tuệ cho đến khi phát sanh sự liễu tri chân lý, bằng cách biết các pháp như chúng là, và bằng cách chứng đắc tuệ quán rõ ràng về tam tướng của tất cả sự hiện hữu và chúng sanh. Ở giai đoạn này, vị ấy có thể giải thoát tâm, thanh tịnh, không còn phiền não và giải thoát mọi khổ đau).

    Nguồn: A.III.106.

    English

    growth; cultivation; training; development.

    1. Kāya-bhāvanā: development of the body (to cognize things by ways of the five faculties - eye, ear, nose, tongue, and body - skilfully, by relating to them in a way that is beneficial, does not cause harm, increases wholesome qualities, and dispels unwholesome qualities).

    2. Sīla-bhāvanā: development of morality (cultivate of virtuous conduct by keeping to a moral code by not injuring others or causing conflict, and by living in harmony with others and supporting one another).

    3. Citta-bhāvanā: cultivation of the mind (to develop the mind; to strengthen and stabilize the mind; to cultivate wholesome qualities, like loving-kindness, compassion, diligence, and patience; to make the mind concentrated, bright, joyous, and clear).

    4. Paññā-bhāvanā: cultivation of wisdom (to develop and increase wisdom until there arises a comprehensive understanding of truth, by knowing things as they are and by gaining a clear insight of the three characteristics of all existence and beings. At this stage one is able to free the mind, purify oneself from mental defilement, and be liberated from suffering).

    Source: A.III.106.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry