Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Mahāpadesa Từ điển Pháp số [175] đại cứ pháp (các cơ sở cho việc thẩm định Pháp và Luật). 1. Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: ở …
[175] đại cứ pháp (các cơ sở cho việc thẩm định Pháp và Luật).
1. Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: ở đây, này các tỳ khưu, có tỳ khưu nói như sau: 'Này Hiền giả, đối diện với Đức Thế Tôn, tôi nghe như vậy, đối diện với Đức Thế Tôn, tôi lãnh thọ như vậy: 'Đây là Pháp, đây là Luật, đây là lời dạy của bậc Đạo sư'. I
2. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘asukasmiṃ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho. Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: nhưng ở đây, này các tỳ khưu, có tỳ khưu nói như sau: 'Tại trú xứ kia có Tăng chúng ở với vị thượng tọa, với vị thủ chúng. Đối diện Tăng chúng, tôi nghe như vậy, đối diện với Tăng chúng, tôi lãnh thọ như vậy: 'Đây là Pháp, đây là Luật, đây là lời dạy của bậc Đạo sư'.
3. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘asukasmiṃ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā. Tesaṃ me therānaṃ sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: nhưng ở đây, này các tỳ khưu, nếu có tỳ khưu nói như sau: 'Tại trú xứ kia có nhiều tỳ khưu trưởng lão ở, những vị này là bậc nghe nhiều, được trao truyền kinh điển, trì Pháp, trì Luật, trì toát yếu. Đối diện với các trưởng lão ấy, tôi nghe như vậy, đối diện với các trưởng lão ấy, tôi lãnh thọnhư vậy: 'Đây là Pháp, đây là Luật, đây là lời dạy của bậc Đạo sư'.
4. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘asukasmiṃ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo. Tassa me therassa sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: nhưng ở đây, này các tỳ khưu, nếu có tỳ khưu nói như sau: 'Tại trú xứ kia có vị trưởng lão, vị này là bậc nghe nhiều, được trao truyền kinh điển, bậc trì Pháp, trì Luật, trì toát yếu. Đối diện với vị trưởng lão ấy, tôi nghe như vậy, đối diện với vị trưởng lão ấy, tôi lãnh thọ như vậy: 'Đây là Pháp, đây là Luật, đây là lời dạy của bậc Đạo sư'.
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṃ neva abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ. Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni: này các tỳ khưu, các Thầy không nên tán thán, không nên hủy báng lời nói của tỳ khưu ấy, không tán thán, không hủy báng, mỗi mỗi chữ, mỗi mỗi câu cần phải học hỏi kỹ lưỡng và đem so sánh với Kinh, C đem đối chiếu với Luật. I. Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ na ceva tassa bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; tassa ca therassa duggahitan’ti. Iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha: nếu chúng không phù hợp với Kinh, không tương ứng với Luật, thời các Thầy có thể kết luận: 'Chắc chắn những lời này không phải lời dạy của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác và các trưởng lão ấy đã thọ giáo sai lầm'. Và này các tỳ khưu, các Thầy hãy từ bỏ chúng. II. Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ tassa bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; tassa ca therassa suggahitan’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyātha: nếu chúng phù hợp với Kinh, tương ứng với Luật, thời các Thầy có thể kết luận: 'Chắc chắn những lời này là lời dạy của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác và các trưởng lão ấy đã thọ giáo chơn chánh'. Này các tỳ khưu, như vậy là đại căn cứ địa thứ tư các Thầy cần phải thọ trì.
Bốn đại cứ pháp:
1. Buddhāpadesa: y cứ Đức Phật.
2. Saṅghāpadesa: y cứ Tăng chúng.
3. Sambahulattherāpadesa / Gaṇapadesa: y cứ nhiều bậc Trưởng lão / y cứ vào một nhóm.
4. Ekattherāpadesa / Puggalāpadesa: y cứ vào một vị Trưởng lão / y cứ vào một người.
Nguồn: D.II.123; A.II.167.
2.2 C
English
great authorities; great reference or citations (the principles for judging Dhamma-Vinaya).
1. Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: here monks, a monk might say: 'Friend, face to face with the Blessed One did I hear this; face to face with him did I receive this. This is the Doctrine, this is the Discipline, this is the Master’s teaching'.
2. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘asukasmiṃ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho. Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: again, monks, a monk might say: 'In such and such a monastery resides an Order together with an elder monk, together with a leader. Face to face with that Order did I hear this; face to face with him did I receive this. This is the Doctrine, this is the Discipline, this is the Master’s teaching'.
3. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘asukasmiṃ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā. Tesaṃ me therānaṃ sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: again, monks, a monk might say: 'In such and such a monastery reside a great number of elder monks, widely learned, versed in the Collections, expert on the Doctrine, expert on the Discipline, expert on the Summaries. In the presence of those monks did I hear this; face to face with him did I receive this. This is the Doctrine, this is the Discipline, this is the Master’s teaching'.
4. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘asukasmiṃ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo. Tassa me therassa sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: again, monks, A monk might say: 'In such and such a monastery resides an elder monk, widely learned, versed in the Collections, expert on the Doctrine, expert on the Discipline, expert on the Summaries. In the presence of those monks did I hear this; face to face with him did I receive this. This is the Doctrine, this is the Discipline, this is the Master’s teaching'.
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṃ neva abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ. Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni: monks, the words of that monk are neither to be welcomed nor scorned, the words and syllables thereof are to be studied thoroughly, laid beside the Discourses and compared with the Discipline. I. Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ na ceva tassa bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; tassa ca therassa duggahitan’ti. Iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha: if, when laid beside the Discourses and compared with the Discipline, these words and syllables lie not along with the Discourses and agree not with the Discipline then you may come to the conclusion: 'Surely this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha. It has been wrongly grasped by that monk'. Thus, monks, you should reject it. II. Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ tassa bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; tassa ca therassa suggahitan’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyātha: if, when laid beside the Discourses and compared with the Discipline, these words and syllables lie along with the Discourses and agree with the Discipline then you may come to the conclusion: 'Surely this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha. It has been rightly grasped by that monk'. Monks, you should remember it. This is the fourth great reference.
The four principal appeals to authority:
1. Buddhāpadesa: the appeal to the Enlightened One as authority.
2. Saṅghāpadesa: the appeal to a community of monks or an Order as authority.
3. Sambahulattherāpadesa / Gaṇapadesa: the appeal to a number of Elders as authority / the appeal to a group.
4. Ekattherāpadesa / Puggalāpadesa: the appeal to a single Elder as authority/ the appeal to a person.
Source: D.II.123; A.II.167.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry