Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Vipatti Từ điển Pháp số [184] sự hư hỏng, sự hư hoại; sự tổn giảm; sự khiếm khuyết. 1. Sīla-vipatti: sự hư hỏng về giới. [Cattāri ca pārājikāni, terasa C ca saṅghādisesā, ayaṃ sīlavipatti: bốn tội trục xuất (pārājika), mười ba tội Tăng tàn …
[184] sự hư hỏng, sự hư hoại; sự tổn giảm; sự khiếm khuyết.
1. Sīla-vipatti: sự hư hỏng về giới. [Cattāri ca pārājikāni, terasa C ca saṅghādisesā, ayaṃ sīlavipatti: bốn tội trục xuất (pārājika), mười ba tội Tăng tàn (sanghādisesa), đó là sự hư hỏng về giới].
2. Ācāra-vipatti: sự hư hỏng về hạnh kiểm. [Thullaccayaṃ, pācittiyaṃ, pāṭidesanīyaṃ, dukkaṭaṃ, dubbhāsitaṃ, ayaṃ ācāravipatti: tội thô suất (thullaccaya) (tội), tội ưng đối trị (pācittiya), tội ưng phát lồ (pāṭidesaniya), tội tác ác (dukkaṭa), và tội ác khẩu (dubbhāsita), đó là sự hư hỏng về hạnh kiểm]. (khiếm khuyết)
3. Diṭṭhi-vipatti: sự hư hỏng về tri kiến. [Micchādiṭṭhi, antaggāhikā diṭṭhi, ayaṃ diṭṭhivipatti: tà kiến, hữu biên kiến, đó là sự khiếm khuyết về tri kiến].
4. Ājīva-vipatti: sự hư hỏng về nuôi mạng. [Ekacco micchāājīvo hoti, micchāājīvena jīvikaṃ kappeti: có người theo tà sanh kế, nuôi sống bằng tà sanh kế].
Nguồn: Vin.II.87.
English
failure; destruction; falling away; defect.
1. Sīla-vipatti: failure in morality. [Cattāri ca pārājikāni, terasa ca saṅghādisesā, ayaṃ sīlavipatti: The four offenses entailing expulsion and the thirteen entailing suspension, this is failure in morality].
2. Ācāra-vipatti: failure in conduct. [Thullaccayaṃ, pācittiyaṃ, pāṭidesanīyaṃ, dukkaṭaṃ, dubbhāsitaṃ, ayaṃ ācāravipatti: the serious offenses, the offenses entailing confession, the offenses entailing acknowledgment, the offenses of wrong conduct, and the offenses of wrong speech, this is failure in conduct].
3. Diṭṭhi-vipatti: failure in views. [Micchādiṭṭhi, antaggāhikā diṭṭhi, ayaṃ diṭṭhivipatti: wrong views and extreme views, this is failure in view].
4. Ājīva-vipatti: failure in livelihood. [Ekacco micchāājīvo hoti, micchāājīvena jīvikaṃ kappeti: it’s when someone has wrong livelihood and earns a living by wrong livelihood].
Source: Vin.II.87.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry