Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Vipatti Từ điển Pháp số [185] sự bất lợi (thất bại), sự khiếm khuyết, điều bất lợi cho thiện nghiệp trổ quả. 1. Gati-vipatti: khiếm khuyết sanh thú (sanh vào bốn khổ cảnh: súc sanh, ngạ quỷ, địa ngục, a-tu-la). 2. Upadhi-vipatti: khiếm khuyết …
[185] sự bất lợi (thất bại), sự khiếm khuyết, điều bất lợi cho thiện nghiệp trổ quả.
1. Gati-vipatti: khiếm khuyết sanh thú (sanh vào bốn khổ cảnh: súc sanh, ngạ quỷ, địa ngục, a-tu-la).
2. Upadhi-vipatti: khiếm khuyết sanh y (cơ thể bị dị dạng hoặc kém may mắn; tính cách, sức khỏe hoặc điều kiện thể chất không thuận lợi).
3. Kāla-vipatti: khiếm khuyết thời kỳ (thời chiến và quốc gia loạn lạc).
4. Payoga-vipatti: khiếm khuyết sở hành (thất bại vì thiếu sự nỗ lực).
Nguồn: Vbh.338.
English
failure; defect; unfavourable factors affecting the ripening of Kamma.
1. Gati-vipatti: failure as regards place of birth (the four woeful planes of existence).
2. Upadhi-vipatti: failure as regards the body (deformed or unfortunate body; unfavourable personality, health or physical conditions).
3. Kāla-vipatti: failure as regards time (times of war and countrywide disorder).
4. Payoga-vipatti: failure as regards undertaking (failure due to lack of effort).
Source: Vbh.338.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry