Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Sukhapaṭisaṃvedanāya saphalappadhāna Từ điển Pháp số [200] sự tinh cần rốt ráo đưa đến lạc thọ. 1. Na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena addhabhāveti: khi không bị lấn át (áp chế), vị ấy tự mình không để khổ thọ lấn át (áp chế). 2. Dhammikaṃ sukhaṃ na pariccajati: và vị …
[200] sự tinh cần rốt ráo đưa đến lạc thọ.
1. Na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena addhabhāveti: khi không bị lấn át (áp chế), vị ấy tự mình không để khổ thọ lấn át (áp chế).
2. Dhammikaṃ sukhaṃ na pariccajati: và vị ấy không từ bỏ lạc thọ thuộc pháp (chính đáng).
3. Tasmiṃ sukhe anadhimucchito hoti: và do vậy, vị ấy không để lạc thọ ấy chi phối (đắm nhiễm).
4. Tasmā na aparena samayena dukkhāya attānaṃ padahati: do vậy, sau một thời gian, vị ấy không để khổ thọ áp chế (lấn át) tự ngã. M.II.223.
English
fruitful exertion to enjoy happiness.
1. Na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena addhabhāveti: he, when not overwhelmed, does not himself overwhelmed with suffering.
2. Dhammikaṃ sukhaṃ na pariccajati: he does not give up righteous happiness.
3. Tasmiṃ sukhe anadhimucchito hoti: he is not infatuated even with that righteous happiness.
4. Tasmā na aparena samayena dukkhāya attānaṃ padahati: that is why, at a later time, he would no longer strive himself with suffering. M.II.223.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry