Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Anāgāmī Từ điển Pháp số [206] bậc Bất Lai. 1. Antarā-parinibbāyī*: trung ban Bát-niết-bàn [bậc chứng Niết Bàn (Parinibbāna) trong nửa cuộc đời đầu tiên]. 2. Upahacca-parinibbāyī: bậc sanh ban Bát-niết-bàn [bậc chứng Niết Bàn (Parinibbāna) sau …

    [206] bậc Bất Lai.

    1. Antarā-parinibbāyī*: trung ban Bát-niết-bàn [bậc chứng Niết Bàn (Parinibbāna) trong nửa cuộc đời đầu tiên].

    2. Upahacca-parinibbāyī: bậc sanh ban Bát-niết-bàn [bậc chứng Niết Bàn (Parinibbāna) sau nửa cuộc đời đầu tiên].

    3. Asaṅkhāra-parinibbāyī: bậc vô hành Bát-niết-bàn [bậc chứng đắc Niết Bàn (Parinibbāna) mà không cần tinh tấn].

    4. Sasaṅkhāra-parinibbāyī: bậc hữu hành Bát-niết-bàn [bậc chứng Niết Bàn (Parinibbāna) nhờ sự tinh tấn].

    5. Uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī: bậc thượng lưu sắc cứu cánh. (*parinibbāyī: người đã chứng đắc giải thoát rốt ráo, hoàn toàn nguội lạnh).

    Nguồn: A.I.233; IV.14,70,380; V.120; Pug.16.

    English

    Non-Returner.

    1. Antarā-parinibbāyī: one who attains Parinibbāna within the first half life-span.

    2. Upahacca-parinibbāyī: one who attains Parinibbāna after the first half life-span.

    3. Asaṅkhāra-parinibbāyī: one who attains Parinibbāna without exertion.

    4. Sasaṅkhāra-parinibbāyī: one who attains Parinibbāna with exertion.

    5. Uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī: one who goes upstream bound for the highest realm; up-streamer bound for the Akaniṭṭha Gods. (parinibbāyī: one attained final emancipation, complete cooling).

    Source: A.I.233; IV.14,70,380; V.120; Pug.16.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry