Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Āvāsika-dhamma Từ điển Pháp số [212] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì đáng được quý mến, thương yêu, kính trọng và ngưỡng mộ bởi các vị đồng phạm hạnh(sabrahmacārīnam piyo ca manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca). 1. Sīlavā …
[212] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì đáng được quý mến, thương yêu, kính trọng và ngưỡng mộ bởi các vị đồng phạm hạnh(sabrahmacārīnam piyo ca manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca).
1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati: vị có giới hạnh, sống thu thúc trong giới bổn Pātimokkha.
2. Bahussuto hoti sutadharo: vị nghe nhiều, thọ trì điều được nghe.
3. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo: vị có lời nói hiền thiện, là người nói lời hiền thiện (hùng hồn, thuyết phục).
4. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: vị có thể chứng được Tứ Thiền theo ý muốn.
5. Vimutti-sacchikattā: vị tự mình chứng đắc sự giải thoát.
Nguồn: A.III.262.
English
'qualities of the abbot or resident monk',the abbot with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired (sabrahmacārīnam piyo ca manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca).
1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati: to have a good conduct, lives restrained with the monastic code Pātimokkha restraint.
2. Bahussuto hoti sutadharo: to have great learning and remember what he has learned.
3. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo: to have kind and convincing speech (eloquent).
4. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: to be able to gain the Four Absorptions at will.
5. Vimutti-sacchikattā: to have gained the Deliverance.
Source: A.III.262.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry