Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Āvāsika-dhamma Từ điển Pháp số [213] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì làm chói sáng chỗ ấy (āvāsam sobheti). 1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati: vị có giới hạnh, sống thu thúc trong giới bổn Pātimokkha. 2. …

    [213] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì làm chói sáng chỗ ấy (āvāsam sobheti).

    1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati: vị có giới hạnh, sống thu thúc trong giới bổn Pātimokkha.

    2. Bahussuto hoti sutadharo: vị nghe nhiều, thọ trì điều được nghe.

    3. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo: vị có lời nói hiền thiện, là người nói lời hiền thiện (hùng hồn, thuyết phục).

    4. Paṭibalo hoti upasaṅkamante dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ: vị có năng lực với pháp thoại nêu rõ, khích lệ, làm cho phấn khởi, làm cho hoan hỷ những người H đến yết kiến. M

    5. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: vị có thể chứng được Tứ Thiền theo ý muốn. A.III.262.

    English

    'qualities of the abbot or resident monk', the abbot with these five qualities beautifies the monastery (āvāsam sobheti).

    1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati: to have a good conduct, live restrained with the monastic code Pātimokkha restraint.

    2. Bahussuto hoti sutadharo: to have great learning and remember what he has learned.

    3. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo: to have kind and convincing speech (eloquent).

    4. Paṭibalo hoti upasaṅkamante dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ: to be able to teach, incite, rouse and satisfy those who visit him with a Dhamma talk.

    5. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: to be able to gain the Four Absorptions at will. A.III.262.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry