Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Āvāsika-dhamma Từ điển Pháp số [214] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì giúp đỡ rất nhiều cho trú xứ ấy (āvāsassa bahupakāro). 1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati: là vị có giới hạnh, sống thu thúc trong giới …

    [214] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì giúp đỡ rất nhiều cho trú xứ ấy (āvāsassa bahupakāro).

    1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati: là vị có giới hạnh, sống thu thúc trong giới bổn Pātimokkha.

    2. Bahussuto hoti sutadharo: là vị nghe nhiều, thọ trì điều được nghe.

    3. Khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharoti: vị ấy sửa chữa những gì bị gãy, bị hư hoại.

    4. Mahā bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti. Karotha puññāni, samayo puññāni kātuṃ: vị ấy đi đến và thông báo cho các gia chủ về đại chúng tỳ khưu đã đến cùng các vị tỳ khưu từ nhiều địa phương khác nhau. Các vị hãy làm các phước đức. Nay là thời làm các phước đức!

    5. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: vị ấy có thể chứng được Tứ Thiền theo ý muốn. A.III.263.

    English

    'qualities of the abbot or resident monk', the abbot with these five qualities is very helpful to the monastery (āvāsassa bahupakāro).

    1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati: to have a good conduct, lives restrained with the monastic code Pātimokkha restraint.

    2. Bahussuto hoti sutadharo: to have great learning and remember what he has learned.

    3. Khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharoti: to repair what is decayed and damaged.

    4. Mahā bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti. Karotha puññāni, samayo puññāni kātuṃ: to go to the lay people and inform the householders of the arrival of incoming a large monks with monks from different places. Make merits! Now is the time to make merits!

    5. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: to be able to gain the Four Absorptions at will. A.III.263.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry