Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Pañcakalyāna-dhamma Từ điển Pháp số [232] năm hảo pháp (pháp cao thượng); năm pháp hỗ trợ cho việc giữ ngũ giới. 1. Mettā-karuṇā: từ bi. 2. Sammā-ājīva: chánh mạng. (Dāna: bố thí, rộng lượng). 3. Kāmasaṃvara: thu thúc ái dục (thu thúc dục, kiềm chế dục). …
[232] năm hảo pháp (pháp cao thượng); năm pháp hỗ trợ cho việc giữ ngũ giới.
1. Mettā-karuṇā: từ bi.
2. Sammā-ājīva: chánh mạng. (Dāna: bố thí, rộng lượng).
3. Kāmasaṃvara: thu thúc ái dục (thu thúc dục, kiềm chế dục). (Sadārasantosa: mãn nguyện với vợ mình).
4. Sacca:chân thật.
5. Sati-sampajañña: chánh niệm tỉnh giác. (Appamāda: không phóng dật).
Nguồn: D.III.235; Vbh.285.
English
the five ennobling virtues; virtues enjoined by the five precepts.
1. Mettā-karuṇā: loving-kindness and compassion.
2. Sammā-ājīva: right means of livelihood (Dāna: giving; generosity).
3. Kāmasaṃvara: sexual restraint. (Sadārasantosa: contentment with one’s own wife).
4. Sacca:truthfulness; sincerity.
5. Sati-sampajañña: mindfulness and awareness; temperance (Appamāda: heedfulness).
Source: D.III.235; Vbh.285.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry