Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Bhoga-ādiya Từ điển Pháp số [238] cách sử dụng tài sản; lợi ích của việc có tài sản; lý do để kiếm tiền và được giàu có. - Ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi: vị Thánh đệ tử được …
[238] cách sử dụng tài sản; lợi ích của việc có tài sản; lý do để kiếm tiền và được giàu có.
- Ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi: vị Thánh đệ tử được tài sản nhờ nỗ lực tinh tấn, thâu góp với sức mạnh bàn tay, kiếm được do đổ mồ hôi ra, thâu được một cách hợp pháp; tự làm mình an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc.
1. Mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati: vị ấy làm cho mẹ cha an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc; làm cho vợ con, người phục vụ, I các người làm công được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc.
2. Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati: vị ấy làm cho các bạn bè thân hữu an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc.
3. Yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā coratovā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karoti: các tai họa từ lửa, từ nước, từ vua, từ ăn trộm, từ kẻ thù hay từ các người thừa tự được chặn đứng, và vị ấy giữ tài sản được an toàn cho vị ấy.
4. Pañcabaliṃ kattā hoti: vị ấy có thể làm năm sự hiến cúng. (1) Ñātibaliṃ: hiến cúng đến bà con. (2) Atithibaliṃ: hiến cúng đến quan khách. (3) Pubbapetabaliṃ: hiến cúng đến hương linh. (4) Rājabaliṃ: hiến cúng đến đức vua (tức là cho chính phủ, bằng cách trả thuế và nghĩa vụ, v.v.). (5) Devatābaliṃ: hiến cúng đến chư Thiên (tức là các vị trời được tôn thờ theo đức tin của mỗi người).
5. Ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ: đối với các Sa-môn, Bà-la-môn nào ly kiêu mạn, ly phóng dật, an trú nhẫn nhục, nhu hòa, nhiếp phục tự mình, an tịnh tự mình, làm lắng dịu tự mình, đối với những Sa-môn, Bà-la-môn như vậy,vị ấy tổ chức sự cúng dường tối thượng, đưa đến cảnh giới chư Thiên, được quả dịthục, đưa đến cõi trời. A.III.45. bỏn xẻn
English
uses of possessions; benefits which one should get from wealth; reasons for earning and having wealth.
- Ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati: with wealth acquired by energetic striving, amassed by the strength of his arms, earned by the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained, the noble disciple makes himself happy and pleased and properly maintains himself in happiness.
1. Mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati: he makes his mother and father happy and pleased, and properly maintains himself in happiness, he makes his wife and children, his slaves, workers, and servants happy and pleased, and properly maintains himself in happiness.
2. Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati: he makes his friends and companions happy and pleased, and properly maintains himself in happiness.
3. Yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā coratovā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karoti: he makes provisions with his wealth against the losses that might arise because of fire or floods, kings or bandits or unloved heirs; he makes himself secure against them.
4. Pañcabaliṃ kattā hoti: he makes the fivefold offering. (1) Ñātibaliṃ: offering to relatives (by giving help to them). (2) Atithibaliṃ: offering to guests (by receiving them). (3) Pubbapetabaliṃ: offering to the departed, by dedicating merit to them. (4) Rājabaliṃ: offering to the king (i.e., to the government, by paying taxes and duties and so on). (5) Devatābaliṃ: offering to the deities (i.e., those beings who are worshipped according to one’s faith).
5. Ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ: he establishes an uplifting offering of almsan offering that is heavenly, resulting in happiness, conducive to heavento those ascetics and brahmins who refrain from pride and heedlessness, who are settled in patience and mildness, who tame themselves, calm themselves, and train themselves for nibbāna. A.III.45.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry