Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Suddhāvāsa Từ điển Pháp số [247] cõi tịnh cư (thuộc cõi Phạm Thiên), cõi Phạm Thiên (sắc giới) là nơi tái sanh của những bậc không còn ô nhiễm (bậc Bất Lai -Anāgāmi và bậc A-la-hán - Arahanta) và những bậc đã chứng tứ thiền sắc giới …

    [247] cõi tịnh cư (thuộc cõi Phạm Thiên), cõi Phạm Thiên (sắc giới) là nơi tái sanh của những bậc không còn ô nhiễm (bậc Bất Lai -Anāgāmi và bậc A-la-hán - Arahanta) và những bậc đã chứng tứ thiền sắc giới (rupāvacāra-jhāna).

    1. Avihābhūmi: cõi Vô phiền Phạm thiên.

    2. Atappābhūmi: cõi Vô nhiệt Phạm thiên.

    3. Sudassābhūmi: cõi Thiện hiện Phạm thiên.

    4. Sudassībhūmi: cõi Thiện kiến Phạm thiên.

    5. Akaniṭṭhābhūmi: cõi Sắc cứu cánh Phạm thiên.

    Nguồn: D.III.237; M.III.99–103; Pug.17.

    English

    pure abodes (in Brahma heaven), Brahma planes of existence (form realm) inhabited by those who have been purified of defiling passions (Non-Returners

    - Anāgāmi and Persons of Supreme Saintliness - Arahanta) and have attained the fourth absorption of the form realm (rupāvacāra-jhāna).

    1. Avihābhūmi: realm of durable Brahma-devas.

    2. Atappābhūmi: realm of serene Brahma-devas.

    3. Sudassābhūmi: realm of beautiful Brahma-devas.

    4. Sudassībhūmi: realm of clear-sighted Brahma-devas.

    5. Akaniṭṭhābhūmi: realm of peerless Brahma-devas. (realm of the highest or supreme Brahma).

    Source: D.III.237; M.III.99–103; Pug.17.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry