Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Apāyamukha Từ điển Pháp số [250] cửa / nhân bại vong, nguyên nhân dẫn đến phung phí tài sản. I. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga 6: đam mê các loại rượu (thất niệm do say rượu): 6 1. Sandiṭṭhikā dhanajāni: tài sản hiện tại bị tổn thất. 2. …

    [250] cửa / nhân bại vong, nguyên nhân dẫn đến phung phí tài sản. I. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga 6: đam mê các loại rượu (thất niệm do say rượu): 6

    1. Sandiṭṭhikā dhanajāni: tài sản hiện tại bị tổn thất.

    2. Kalahappavaḍḍhanī: các cuộc cãi vã gia tăng.

    3. Rogānaṃ āyatanaṃ: bệnh tật dễ xâm nhập.

    4. Akittisañjananī: danh dự tổn giảm.

    5. Kopīnanidaṃsanī: để lộ âm tàng.

    6. Paññāya dubbalikaraṇa: trí tuệ tổn giảm. II. Vikālavisikhācariyānuyoga 6: du hành đường phố phi thời: 6

    1. Attāpissa agutto arakkhito hoti: người ấy tự mình không được che chởhộ trì.

    2. Puttadāropissa agutto arakkhito hoti: vợ con của người ấy không được che chở hộ trì.

    3. Sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti: tài sản của người ấy không được che chở hộ trì.

    4. Saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu: người ấy bị tình nghi là tác giả các ác sự.

    5. Abhūtavacanañca tasmiṃ rūhati: người ấy là nạn nhân các tin đồn thất thiệt.

    6. Bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato hoti: người ấy tự rước vào thân nhiều khổ não. III. Samajjābhicaraṇa 6: la cà đình đám hý viện (Người ấy luôn luôn suy nghĩ): 6

    1. Kva naccaṃ: chỗ nào có múa?

    2. Kva gītaṃ: chỗ nào có ca?

    3. Kva vāditaṃ: chỗ nào có nhạc?

    4. Kva akkhānaṃ: chỗ nào có kể chuyện?

    5. Kva pāṇissaraṃ: chỗ nào có nhạc khí từ đồng?

    6. Kva kumbhathunaṃ: chỗ nào có chơi trống? IV. Jūtappamādaṭṭhānānuyoga 6: đam mê cờ bạc (đam mê cờ bạc là nhân của sự phóng dật): 6

    1. Jayaṃ veraṃ pasavati: nếu thắng thì người ấy sanh tâm oán thù.

    2. Jino vittamanusocati: nếu thua thì người ấy sanh tâm sầu muộn.

    3. Sandiṭṭhikā dhanajāni: tài sản hiện tại bị tổn thất.

    4. Sabhāgatassa (sabhāye tassa) vacanaṃ na rūhati: lời nói của người ấy tại hội trường (gọi đến

    5. Mittāmaccānaṃparibhūto hoti: người ấy bị bằng hữu đồng liêu khinh miệt.

    6. Āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti: không ai muốn (con gái mình) kết hôn với một tên cờ bạc, vì họ nghĩ: “Người này là một tên cờ bạc – nó không thể nuôi nổi vợ mình’. V. Pāpamittānuyoga 6: giao du với các bạn xấu: 6

    1. Dhuttā: những kẻ cờ bạc. loạn hành

    2. Soṇḍā: những kẻ trác táng (chơi bời phóng đãng ).

    3. Pipāsā: những kẻ nát rượu.

    4. Nekatikā: những kẻ gian lận (trá ngụy).

    5. Vañcanikā: những kẻ lừa đảo.

    6. Sāhasikā: những kẻ bạo lực (côn đồ).

    VI. Ālasyānuyoga / Ālasānuyoga 6: thói quen lười biếng: 6

    1. Atisītanti kammaṃ na karoti: “quá lạnh’, người ấy không làm việc.

    2. Ati-uṇhanti kammaṃna karoti:“quá nóng’, người ấy không làm việc.

    3. Atisāyanti kammaṃ na karoti: “quá trễ’, người ấy không làm việc.

    4. Atipātoti kammaṃ na karoti: “quá sớm’, người ấy không làm việc.

    5. Atichātosmīti kammaṃ na karoti: “tôi quá đói’, người ấy không làm việc.

    6. Atidhātosmīti kammaṃ na karoti: “tôi quá no’, I người ấy không làm việc.

    Nguồn: D.III.182–184.

    English

    doors / causes of ruin; causes of squandering wealth. I. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga 6: heedlessness caused by intoxication: 6

    1. Sandiṭṭhikā dhanajāni: actual loss of wealth.

    2. Kalahappavaḍḍhanī: increase of quarrels.

    3. Rogānaṃ āyatanaṃ: liability to disease.

    4. Akittisañjananī: source of disgrace.

    5. Kopīnanidaṃsanī: indecent exposure.

    6. Paññāya dubbalikaraṇa: weakened intelligence. II. Vikālavisikhācariyānuyoga 6: roaming the streets at inappropriate times: 6

    1. Attāpissa agutto arakkhito hoti: he himself is without guard and protection.

    2. Puttadāropissa agutto arakkhito hoti: his wife and children are left unguarded and unprotected.

    3. Sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti: his property is without guard and protection.

    4. Saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu: he is liable to be suspected of crimes.

    5. Abhūtavacanañca tasmiṃ rūhati: he is the subject of false rumours.

    6. Bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato hoti: he will meet a lot of troubles. III. Samajjābhicaraṇa 6: frequenting shows, wandering around festivals (He is always thinking): 6

    1. Kva naccaṃ: where is there the dancing?

    2. Kva gītaṃ: where is there singing?

    3. Kva vāditaṃ: where is there choral music?

    4. Kva akkhānaṃ: where is there story-telling?

    5. Kva pāṇissaraṃ: where is there cymbal playing?

    6. Kva kumbhathunaṃ: where is there drumming? IV. Jūtappamādaṭṭhānānuyoga 6: indulgence in gambling (engaging in gambling which is a basis for negligence): 6

    1. Jayaṃ veraṃ pasavati: as winner, he begets hatred.

    2. Jino vittamanusocati: as loser, he regrets his lost money.

    3. Sandiṭṭhikā dhanajāni: there is actual loss of wealth.

    4. Sabhāgatassa (sabhāye tassa) vacanaṃ na rūhati: his word has no weight in an assembly.

    5. Mittāmaccānaṃ paribhūto hoti: he is scorned by his friends and companions.

    6. Āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti: no-one wants to marry a gambler, for they think: “This individual is a gambler

    - he is not able to support his wife'. V. Pāpamittānuyoga 6: association with bad companions: 6

    1. Dhuttā: gamblers.

    2. Soṇḍā: rakes; seducers.

    3. Pipāsā: drunkards.

    4. Nekatikā: cheaters with false things.

    5. Vañcanikā: swindlers.

    6. Sāhasikā: men of violence (thug).

    VI. Ālasyānuyoga / Ālasānuyoga 6: habit of idleness: 6

    1. Atisītanti kammaṃ na karoti: saying, “It’s too cold’, one does not work.

    2. Ati-uṇhanti kammaṃ na karoti: saying, “It’s too hot’, one does not work.

    3. Atisāyanti kammaṃ na karoti: saying, “It’s too late’, one does not work.

    4. Atipātoti kammaṃ na karoti: saying, “It’s too early’, one does not work.

    5. Atichātosmīti kammaṃ na karoti: saying, “I’m too hungry’, one does not work.

    6. Atidhātosmīti kammaṃ na karoti: saying, “I’m too full’, one does not work.

    Source: D.III.182–184.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry