Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Upāsaka-dhamma Từ điển Pháp số [277] 'pháp của người cư sĩ'; pháp làm cho tăng trưởng của người cư sĩ. (Upāsakasampadā: túc hạnh của người cận sự; hay Upāsakāparihānadhamma: pháp bất thối của người cận sự). 1. Bhikkhudassanaṃ na hāpeti: người cư sĩ …
[277] 'pháp của người cư sĩ'; pháp làm cho tăng trưởng của người cư sĩ. (Upāsakasampadā: túc hạnh của người cận sự; hay Upāsakāparihānadhamma: pháp bất thối của người cận sự).
1. Bhikkhudassanaṃ na hāpeti: người cư sĩ không quên thăm viếng các tỳ khưu.
2. Saddhammassavanaṃ nappamajjati: người cư sĩ không bỏ bê việc nghe chánh pháp.
3. Adhisīle sikkhati:vịcư sĩ tu tập tăng thượng giới.
4. Pasādabahulo hoti bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhinesu ca: là người cư sĩ giàu đức tin đối với các vị tỳ khưu trưởng lão, các vị tỳ khưu trung hạ, các vị tỳ khưu tân nhập.
5. Anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī: người cư sĩ nghe pháp với tâm không khiển trách, là người không tìm lỗi lầm.
6. Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati: người cư sĩ không tìm người đáng cúng dường ngoài giáo pháp.
7. Idha ca pubbakāraṃ karoti: người cư sĩ phục vụ tại đấy trước (người cư sĩ cúng dường Tam Bảo đầu tiên).
Nguồn: A.IV.25,26. I
English
'qualities of a lay devotee', 'qualities conducive to the progress of a lay disciple.
1. Bhikkhudassanaṃ na hāpeti: not to fail to see the monks.
2. Saddhammassavanaṃ nappamajjati: not to neglect to hear the Teaching.
3. Adhisīle sikkhati: to train oneself in higher virtue.
4. Pasādabahulo hoti bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhinesu ca: to be full of confidence in the monks, whether elder, newly ordained or mid-term.
5. Anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī: not to listen to the teaching with a hostile, faultfinding mind.
6. Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati: not to seek for the gift-worthy outside of the Buddha’s teaching.
7. Idha ca pubbakāraṃ karoti: to do his first service in a Buddhist cause. A.IV.25,26.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry