Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Bhikkhu-aparihāniyadhamma Từ điển Pháp số [283] bảy pháp không dẫn đến sựsuy giảm của chúng tỳ khưu(hưng thịnh chúng tỳ khưu). 1. Bhikkhū abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā: chúng tỳ khưu thường tụ hội và tụ hội đông đảo với nhau. 2. Bhikkhū samaggā …
[283] bảy pháp không dẫn đến sựsuy giảm của chúng tỳ khưu(hưng thịnh chúng tỳ khưu).
1. Bhikkhū abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā: chúng tỳ khưu thường tụ hội và tụ hội đông đảo với nhau.
2. Bhikkhū samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni karissanti: chúng tỳ khưu tụ hội trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, hành các Tăng sự cần làm trong hòa hợp.
3. Bhikkhū apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na samucchindissanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattissanti: chúng tỳ khưu không ban hành những luật lệ không được ban hành, không hủy bỏ những luật lệ đã được ban hành, sống đúng với những học giới được ban hành như thế.
4. Bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṃ maññissanti: chúng tỳ khưu quý trọng, đảnh lễ, cung kính; cúng dường các bậc tỳ khưu Thượng tọa, những vị này là những vị giàu kinh nghiệm, niên cao lạp trưởng, bậc cha của Tăng chúng, bậc Thầy của Tăng chúng, và nghĩ rằng nên lắng nghe những vị này.
5. Bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobhavikāya na vasaṃ gacchissanti: chúng tỳ khưu không bị chi phối bởi tham ái mà tham ái này khởi sanh một đời sống khác.
6. Bhikkhū āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissanti: chúng tỳ khưu là những vị ưa thích những chỗ cư ngụ trong rừng.
7. Bhikkhū paccattaññeva satiṃ upaṭṭhāpessanti ‘kinti anāgatā ca pesalā sabrahmacārī āgaccheyyuṃ, āgatā ca pesalā sabrahmacārī phāsuṃ vihareyyun’ti:chúng tỳ khưu tự thân an trú chánh niệm, nghĩ rằng: 'Nếu có vị đồng phạm hạnh chơn chánh nào mà chưa đến, xin mời H họ đến; và cầu mong các vị đồng phạm hạnh chơn chánh nào đã đến cư ngụ một cách thoải mái'.
Nguồn: D.II.77; A.IV.20.
English
seven things don’t lead to the decline of monks.
1. Bhikkhū abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā: the monks meet frequently and have many meetings.
2. Bhikkhū samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni karissanti: the monks meet in harmony, leave in harmony, and do the duties of the Order in harmony.
3. Bhikkhū apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na samucchindissanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattissanti: the monks don’t make new decrees or abolish existing decrees, but undertake and follow the training rules as they have been decreed.
4. Bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṃ maññissanti: the monks honor, respect, esteem, and venerate the senior monks - of rich experienced, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha - and think them worth listening to.
5. Bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobhavikāya na vasaṃ gacchissanti: the monks don’t fall under the sway of arisen craving for future lives.
6. Bhikkhū āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissanti: the monks delight in forest retreat.
7. Bhikkhū paccattaññeva satiṃ upaṭṭhāpessanti ‘kinti anāgatā ca pesalā sabrahmacārī āgaccheyyuṃ, āgatā ca pesalā sabrahmacārī phāsuṃ vihareyyun’ti: the monks individually establish mindfulness, “If there are any well-behaved fellow followers of the chaste life who have yet to come, may they come; and may the wellbehaved fellow-followers of the chaste life who have come live in comfort’.
Source: D.II.77; A.IV.20.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry