Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Bhikkhu-aparihāniyadhamma Từ điển Pháp số [284] bảy pháp không dẫn đến sự suy giảm của chúng tỳkhưu (bảy pháp khiến Tăng chúng hưng thịnh, không suy yếu). 1. Bhikkhū na kammārāmā bhavissanti: chúng tỳ khưu là những vị không ưa thích làm thế sự. 2. Bhikkhū na …
[284] bảy pháp không dẫn đến sự suy giảm của chúng tỳkhưu (bảy pháp khiến Tăng chúng hưng thịnh, không suy yếu).
1. Bhikkhū na kammārāmā bhavissanti: chúng tỳ khưu là những vị không ưa thích làm thế sự.
2. Bhikkhū na bhassārāmā bhavissanti: chúng tỳ khưu là những vị không ưa thích phiếm luận.
3. Bhikkhū na niddārāmā bhavissanti: chúng tỳ khưu là những vị không ưa thích ngủ nghỉ.
4. Bhikkhū na saṅgaṇikārāmā bhavissanti: chúng tỳ khưu là những vị không ưa thích quần tụ.
5. Bhikkhū na pāpicchā bhavissanti: chúng tỳ khưu là những vị không có ác dục vọng.
6. Bhikkhū na pāpamittā bhavissanti: chúng tỳ khưu là những vị không có các bạn ác xấu.
7. Bhikkhū na oramattakena visesādhigamena antarāvosānaṃ āpajjissanti:chúng tỳ khưu là những vị không dừng ở nửa chừng khi đã chứng đắc vài quả vị thấp (mà xem là thù thắng).
Nguồn: D.II.78; A.IV.21.
English
seven things don’t lead to the decline of monks.
1. Bhikkhū na kammārāmā bhavissanti: monks not to be fond of business.
2. Bhikkhū na bhassārāmā bhavissanti: monks not to be fond of gossip.
3. Bhikkhū na niddārāmā bhavissanti: monks not to be fond of sleeping.
4. Bhikkhū na saṅgaṇikārāmā bhavissanti: monks not to be fond of society.
5. Bhikkhū na pāpicchā bhavissanti: monks not to have evil desire (corrupt wishes).
6. Bhikkhū na pāpamittā bhavissanti: monks not to have evil friends.
7. Bhikkhū na oramattakena visesādhigamena antarāvosānaṃ āpajjissanti: monks don’t stop halfway after achieving some insignificant distinction.
Source: D.II.78; A.IV.21.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry