Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Magguppāda-pubbanimitta Từ điển Pháp số [285] dấu hiệu báo trước cho sự khởi sanh của Bát Chánh Đạo; điềm báo của Thánh Đạo; điềm báo về một đời sống thánh thiện hoặc đời sống học tập. 1. Kalyāṇamittatā: có các bạn lành (giao du bạn tốt và có trí). 2. …
[285] dấu hiệu báo trước cho sự khởi sanh của Bát Chánh Đạo; điềm báo của Thánh Đạo; điềm báo về một đời sống thánh thiện hoặc đời sống học tập.
1. Kalyāṇamittatā: có các bạn lành (giao du bạn tốt và có trí).
2. Sīla-sampadā: thành tựu giới hạnh.
3. Chanda-sampadā: thành tựu ước nguyện.
4. Atta-sampadā: thành tựu bản thân (thành tựu việc tự mình khéo huân tập; tự thân vận động).
5. Diṭṭhi-sampadā: thành tựu chánh kiến.
6. Appamāda-sampadā: thành tựu tinh cần (không phóng dật).
7. Yonisomanasikāra-sampadā: thành tựu khéo tác ý.
Nguồn: S.V.30–31.
English
foregoing sign for the arising of the Noble Eightfold Path; precursor of the Noble Path; harbinger of a good life or of the life of learning.
1. Kalyāṇamittatā: having a good friend (association with a good and wise person).
2. Sīla-sampadā: perfection of morality; accomplishment in discipline and moral conduct.
3. Chanda-sampadā: perfection of aspiration; accomplishment in constructive desire.
4. Atta-sampadā: perfection of oneself (acomplishment in self that has been well trained; self-actualization).
5. Diṭṭhi-sampadā: perfection of view; accomplishment in view; to be established in good and reasoned principles of thought and belief.
6. Appamāda-sampadā: perfection of heedfulness; accomplishment in diligence.
7. Yonisomanasikāra-sampadā: perfection of wise reflection; accomplishment in systematic attention.
Source: S.V.30–31.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry