Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Methunasaṃyoga Từ điển Pháp số [286] dục ách (trói buộc của dục); dục ách làm sứt mẻ hoặc vấy bẩn đời sống phạm hạnh tuy không có hành dâm thực sự. - Ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ …
[286] dục ách (trói buộc của dục); dục ách làm sứt mẻ hoặc vấy bẩn đời sống phạm hạnh tuy không có hành dâm thực sự.
- Ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati: có Sa-môn hay Bà-la-môn, tự xem mình sống Phạm hạnh một cách chơn chánh, tuy không có hành dâm với nữ nhân.
1. Api ca kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpana-sambāhanaṃ sādiyati: nhưng vị ấy hưởng thụ được nữ nhân thoa, bóp, tắm, xức dầu.
2. Api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati: nhưng vị ấy cười giỡn, chơi đùa, vui chơi với nữ nhân.
3. Api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhati: nhưng vị ấy đưa mắt nhìn mắt, chăm chú nhìn theo nữ nhân.
4. Api ca kho mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā: nhưng vị ấy nghe tiếng của nữ nhân, tiếng cười, tiếng nói, tiếng hát, tiếng khóc ngang qua vách, ngang qua hàng rào.
5. Api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati: nhưng vị ấy nhớ đến tiếng cười, tiếng nói, tiếng đùa giỡn trước kia đã có với nữ nhân.
6. Api ca kho passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ: nhưng vị ấy xem gia chủ hay con gia chủ thọ hưởng, thưởng thức thích thú trong năm dục lạc.
7. Api ca kho aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā'ti. So taṃ assādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati: nhưng vị ấy sống Phạm hạnh với tâm nguyện hướng đến một thân chư Thiên nào đó, nguyện rằng: 'Với giới hạnh này hay với giới cấm này, hay với khổ hạnh này, hay với Phạm hạnh này, ta sẽ thành một Thiên nhân này hay một Thiên nhân khác'. Vị ấy thích thú điều đó, ước muốn điều đó, và thấy thỏa mãn điều đó. Idampi kho brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi. Ayaṃ vuccati aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati saṃyutto methunena saṃyogena, na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi: đây gọi là Phạm hạnh bị bể vụn, bị khuyết phạm, bị nhiễm ô, bị lốm đốm. Đây gọi là I hành Phạm hạnh không thanh tịnh, bị liên hệ, bị hệ lụy với dâm dục, C không giải thoát khỏi sanh, già, chết, sầu bi, khổ, ưu, não. Ta nói rằng không giải thoát khỏi khổ. A.IV.54.
English
bonds of sexuality; sex-bonds which cause the renting or blotching of the life of chastity despite no actual sexual intercourse.
- Ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati: an ascetic or brahmin who claims to be perfectly celibate does not mutually engage in sex with a female.
1. Api ca kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpana-sambāhanaṃ sādiyati: however, one consents to being anointed, massaged, bathed, and rubbed by a female.
2. Api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati: however, one giggles and plays and have fun with females.
3. Api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhati: however, one gazes into a female’s eyes.
4. Api ca kho mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā: however, one listens through a wall or rampart to the sound of females laughing or chatting or singing or crying.
5. Api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati: however, one recalls when they used to laugh, chat, and have fun with females.
6. Api ca kho passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ: one sees a householder or their child amusing themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation.
7. Api ca kho aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati 'imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā'ti. So taṃ assādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati: one lives the celibate life wishing to be reborn in one of the orders of gods. One thinks: “By this precept or observance or mortification or spiritual life, may I become one of the gods!’ One enjoys it and like it and finds it satisfying. Idampi kho brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi. Ayaṃ vuccati aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati saṃyutto methunena saṃyogena, na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi: This is a break, taint, stain, or spotted in celibacy. This is called one who lives the celibate life impurely, tied to the fetter of sex. He is not free from rebirth, old age, death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. He is not free from suffering, I say. A.IV.54.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry