Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Vajjī-aparihāniyadhamma Từ điển Pháp số [287] bảy pháp ngăn ngừa việc suy giảm đối với dân Vajjī (dẫn đến hưng thịnh của một quốc gia). 1. Vajjī abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā: dân Vajjī thường là những người hay tụ họp và tụhọp đông đảo với …
[287] bảy pháp ngăn ngừa việc suy giảm đối với dân Vajjī (dẫn đến hưng thịnh của một quốc gia).
1. Vajjī abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā: dân Vajjī thường là những người hay tụ họp và tụhọp đông đảo với nhau.
2. Vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti: dân Vajjī tụ họp trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp và làm những việc cần làm trong hòa hợp.
3. Vajjī apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti: dân Vajjī không ban hành các luật lệ không được ban hành, không hủy bỏ những luật lệ đã được ban hành, sống đúng với truyền thống của dân Vajjī thuở xưa.
4. Vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṃ maññissanti: dân Vajjī quý trọng, đảnh lễ, cung kính; cúng dường các bậc trưởng lão Vajjī, và suy nghĩ nên lắng nghe (lời dạy) của những vị này.
5. Vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti: dân Vajjī không có bị bắt cóc và bị cưỡng hiếp các phụ nữ, thiếu nữ Vajjīsống với mình.
6. Vajjī yāni tāni vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpessanti: dân Vajjī quý trọng, đảnh lễ, cung kính; cúng dường các tự miếu của dân Vajjī trong hay ngoài kinh thành, không bỏ phế các việc cúng lễ đã cúng từ trước, đã làm từ trước đúng theo quy pháp.
7. Vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā bhavissati ‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṃ vihareyyun’ti: dân Vajjī là những người khéo sắp xếp, bảo hộ, che chở đúng pháp các vị A-la-hán ở tại Vajjī, nghĩ rằng: 'Nếu có các vị A-la-hán nào mà chưa đến, xin thỉnh họ đến; và mong các vị A-la-hán nào đã đến cư ngụ một cách thoải mái'. I
Nguồn: D.II.73; A.IV.15.
English
seven principles that prevent decline to the Vajjis (to the prosperity of a nation).
1. Vajjī abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā: the Vajjis meet frequently and have many meetings.
2. Vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti: the Vajjis meet in harmony, leave in harmony, and carry on their business in harmony.
3. Vajjī apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti: the Vajjis don’t make new decrees or abolish existing decrees, but proceed having undertaken the ancient Vajjian principles as they have been decreed.
4. Vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṃ maññissanti: the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to.
5. Vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti: the Vajjis don’t rape or abduct women or girls from their families and force them to live with them.
6. Vajjī yāni tāni vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpessanti: the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past.
7. Vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā bhavissati ‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṃ vihareyyun’ti: that the Vajjis organize proper protection, shelter, and security for perfected ones (Arahants) in Vajjī, thinking: 'If there are any perfected ones who have yet to come, may they come, and may the perfected ones who have come live in comfort’.
Source: D.II.73; A.IV.15.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry