Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Viññāṇaṭṭhiti Từ điển Pháp số [288] cõi giới hay chỗ trú của thức. 1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: có chúng sanh sắc thân khác nhau, tưởng tri cũng khác nhau. (như con người, chư Thiên, ngạ quỷ). 2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: …

    [288] cõi giới hay chỗ trú của thức.

    1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: có chúng sanh sắc thân khác nhau, tưởng tri cũng khác nhau. (như con người, chư Thiên, ngạ quỷ).

    2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: có chúng sanh sắc thân khác nhau, nhưng tưởng tri giống nhau. (như chư Thiên trên cõi sắc giới thuộc hạng sơ thiền).

    3. Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino: có chúng sanh sắc thân giống nhau, nhưng tưởng tri khác nhau. (như chư Thiên trong cõi trời Abhassara sắc giới, thuộc hạng nhi ̣thiền).

    4. Santi sattā ekattakāyā ekattasaññino: có chúng sanh sắc thân giống nhau luôn tưởng tri cũng giống nhau (như chư Thiên trên cõi trời Subhakiṇha sắc giới, thuộc hạng tam thiền).

    5. Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā: có chúng sanh tưởng tri rằng: 'hư không là vô biên', họ chứng đắc Không vô biên xứ. (là lấy 'không vô biên' làm cảnh giới cho tâm an trụ).

    6. Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā: có chúng sanh tưởng tri rằng: “thức là vô biên', họ chứng đắc Thức vô biên xứ. (là lấy 'thức vô biên' làm cảnh giới cho tâm an trụ).

    7. Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā: có chúng sanh tưởng tri rằng: “không có gì sở hữu’, họ chứng đắc Vô sở hữu xứ. (là lấy 'vô sở hữu' làm cảnh giới cho tâm an trụ).

    Nguồn: D.III.253; A.IV.39.

    English

    abodes or planes of consciousness.

    1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: there are sentient beings that are diverse in body and diverse in perception.

    2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: there are sentient beings that are diverse in body and unified in perception.

    3. Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino: there are sentient beings that are unified in body and diverse in perception.

    4. Santi sattā ekattakāyā ekattasaññino: there are sentient beings that are unified in body and unified in perception.

    5. Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā: there are sentient beings aware that “space is infinite’, they have been reborn in the sphere of Boundless Space.

    6. Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā: there are sentient beings aware that “consciousness is infinite’, they have been reborn in the sphere of Boundless Consciousness.

    7. Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā: there are sentient beings aware that “there is nothing at all’, they have been reborn in the sphere of Nothingness.

    Source: D.III.253; A.IV.39.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry