Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Aṭṭha-sīla Từ điển Pháp số [294] bát giới (Uposathasīla: bát quan trai giới). M 1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh. 2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp. 3. Abrahmacariyā veramaṇī: tránh xa sự tà hạnh. 4. Musāvādā veramaṇī: tránh …

    [294] bát giới (Uposathasīla: bát quan trai giới). M

    1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh.

    2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp.

    3. Abrahmacariyā veramaṇī: tránh xa sự tà hạnh.

    4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối.

    5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sựdễ duôi uống rượu và các chất say.

    6. Vikālabhojanā veramaṇī: tránh xa sự ăn sái giờ.

    7. Naccagītavādita-visūkadassanā-mālāgandha-vilepanadhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sự múa hát, thổi kèn, đờn, xem múa hát, nghe đờn kèn, trang điểm, thoa vật thơm, dồi phấnvàđeo tràng hoa.

    8. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī: tránh xa chỗ nằm ngồi nơi quá cao và xinh đẹp.

    Nguồn: A.IV.248.

    English

    the eight precepts; training rules. (Uposathasīla: the precepts to be observed on the Observance Day).

    1. Pāṇātipātā veramaṇī: to abstain from taking life.

    2. Adinnādānā veramaṇī: to abstain from taking what is not given.

    3. Abrahmacariyā veramaṇī: to abstain from unchastity.

    4. Musāvādā veramaṇī: to abstain from false speech.

    5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī: to abstain from intoxicants causing heedlessness.

    6. Vikālabhojanā veramaṇī: to abstain from untimely eating.

    7. Naccagītavādita-visūkadassanā-mālāgandha-vilepanadhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī: to abstain from dancing, singing, music and unseemly shows, from wearing garlands, smartening with scents, and embellishment with unguents.

    8. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī: to abstain from the use of high and large luxurious couches.

    Source: A.IV.248.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry