Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Avijjā Từ điển Pháp số [296] vô minh; sự không hiểu biết điều đáng hiểu biết. 1. Dukkhe aññāṇaṃ: bất tri khổ. (không liễu tri khổ). 2. Dukkha-samudaye aññāṇaṃ: bất tri khổ tập. (không liễu tri nhân sanh khổ). 3. Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ: bất tri …
[296] vô minh; sự không hiểu biết điều đáng hiểu biết.
1. Dukkhe aññāṇaṃ: bất tri khổ. (không liễu tri khổ).
2. Dukkha-samudaye aññāṇaṃ: bất tri khổ tập. (không liễu tri nhân sanh khổ).
3. Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ: bất tri khổ diệt. (không liễu tri sự diệt khổ).
4. Dukkha-nirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ: bất tri đạo lộ diệt khổ. (không liễu tri con đường đưa đến diệt khổ).
5. Pubbante aññāṇaṃ: bất tri quá khứ. (không liễu tri sự hiện hữu ở quá khứ).
6. Aparante aññāṇaṃ: bất tri vị lai. (không liễu tri sự hiện hữu ở tương lai).
7. Pubbantāparante aññāṇaṃ: bất tri quá khứ và vị lai. (không liễu tri sự hiện hữu ở quá khứ và tương lai).
8. Idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ: bất tri các pháp duyên khởi y tương sanh. (không liễu tri sự duyên sanh ở đây trong các duyên khởi của các pháp).
Nguồn: Dhs.190,195; Vhh.362.
English
ignorance; lack of essential knowledge.
1. Dukkhe aññāṇaṃ: ignorance of suffering.
2. Dukkha-samudaye aññāṇaṃ: ignorance of the cause of suffering.
3. Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ: ignorance of the cessation of suffering.
4. Dukkha-nirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ: ignorance of the path leading to the cessation of suffering.
5. Pubbante aññāṇaṃ: ignorance of the past.
6. Aparante aññāṇaṃ: ignorance of the future.
7. Pubbantāparante aññāṇaṃ: ignorance of both the past and the future.
8. Idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ: ignorance of states dependently originated according to specific conditionality.
Source: Dhs.190,195; Vhh.362.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry