Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Sappurisa-dāna Từ điển Pháp số [303] cách bố thí của bậc chân nhân. 1. Suciṃ deti: người ấy cho vật trong sạch. 2. Paṇītaṃ deti: người ấy cho vật thượng hạng. 3. Kālena deti: người ấy cho đúng thời. 4. Kappiyaṃ deti: người ấy cho vật phù hợp. 5. …
[303] cách bố thí của bậc chân nhân.
1. Suciṃ deti: người ấy cho vật trong sạch.
2. Paṇītaṃ deti: người ấy cho vật thượng hạng.
3. Kālena deti: người ấy cho đúng thời.
4. Kappiyaṃ deti: người ấy cho vật phù hợp.
5. Viceyya deti: người ấy cho có suy tư.
6. Abhiṇhaṃ deti: người ấy cho thường xuyên. (hoan hỷ bố thí)
7. Dadaṃcittaṃ pasādeti: người ấy an tịnh tâm bố thí .
8. Datvā attamano hoti: là người hoan hỷ sau khi bố thí.
Nguồn: A.IV.243.
English
gifts of a good man.
1. Suciṃ deti: to give clean things.
2. Paṇītaṃ deti: to give choice things.
3. Kālena deti: to give at fitting times.
4. Kappiyaṃ deti: to give proper things.
5. Viceyya deti: to give with discretion.
6. Abhiṇhaṃ deti: to give repeatedly or regularly.
7. Dadaṃ cittaṃ pasādeti: to calm one’s mind on giving.
8. Datvā attamano hoti:to be glad after giving. A.IV.243.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry