Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Navaṅga-satthusāsana Từ điển Pháp số [307] chín phần Giáo Pháp của bậc Đạo Sư; chín phần giáo lý của Đức Phật. 1. Sutta: khếkinh (các bài kinh dưới dạng văn xuôi). (ứng tụng, truyền tụng) 2. Geyya: phúng tụng (văn xuôi xen lẫn với kệ thơ). 3. Veyyākaraṇa: …
[307] chín phần Giáo Pháp của bậc Đạo Sư; chín phần giáo lý của Đức Phật.
1. Sutta: khếkinh (các bài kinh dưới dạng văn xuôi). (ứng tụng, truyền tụng)
2. Geyya: phúng tụng (văn xuôi xen lẫn với kệ thơ).
3. Veyyākaraṇa: ký thuyết (sự giải thích, các bài kinh văn xuôi, kinh được thuyết giảng chi tiết).
4. Gāthā: kệngôn.
5. Udānacảm hứng ngữ (các bài kinh được thốt lên bằng cảm hứng của niềm hoan hỷ).
6. Itivuttaka: như thị thuyết (các bài kinh được bắt đầu bằng các từ, “Vuttam h'etam bhagavatā” “Điều này đã được Đức Thế Tôn nói đến”).
7. Jātaka: bổn sanh (các câu chuyện tiền thân được Đức Phật nói đến).
8. Abbhūtadhamma: vị tằng hữu (các điều lạ lùng và kỳ diệu, hy hữu, khó xảy ra).
9. Vedalla: phương quảng (các bài kinh nhấn mạnh trí tuệ dưới dạng vấn đáp).
Nguồn: Vin.III.8; M.I.133; A.II.5; A.III.86. I
English
the Teacher’s nine-factored dispensation; the Master’s ninefold teaching.
1. Sutta: threads; discourses.
2. Geyya: discourses mixed with verses; songs.
3. Veyyākaraṇa: prose-expositions (expounding the doctrine in detail).
4. Gāthā: verses (compositions in verse).
5. Udāna: exclamations; psalms; verses of uplift.
6. Itivuttaka: thus-said discourses (discourses beginning with the words, “Vuttam h'etam bhagavatā” “Thus has the Blessed One spoken”).
7. Jātaka: birth-stories (birth stories as told by the Buddha).
8. Abbhūtadhamma: marvellous ideas (discourses relating to wonders).
9. Vedalla: question-and-answer; catechetical suttas.
Source: Vin.III.8; M.I.133; A.II.5; A.III.86.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry