Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Vipassanāñāṇa Từ điển Pháp số [312] tuệ quán (minh sát tuệ). 1. Udayabbayañāṇa: “sanh diệt tuệ’, thấy rõ sự biến đổi của hiện tượng thân và tâm diễn ra một cách liên tục. 2. Bhaṅgañāṇa: “hoại diệt tuệ’, thấy rõ sự biến diệt của hiện tượng thân và …

    [312] tuệ quán (minh sát tuệ).

    1. Udayabbayañāṇa: “sanh diệt tuệ’, thấy rõ sự biến đổi của hiện tượng thân và tâm diễn ra một cách liên tục.

    2. Bhaṅgañāṇa: “hoại diệt tuệ’, thấy rõ sự biến diệt của hiện tượng thân và tâm.

    3. Bhayañāṇa: “kinh úy tuệ’, thấy rõ các hiểm nguy sợ hãi đối với hiện tượng thân và tâm.

    4. Ādīnavañāṇa: “hiểm nguy tuệ’, thấy rõ các lỗi trong hiện tượng thân và tâm.

    5. Nibbidāñāṇa: “yếm ly tuệ’, khởi sanh thái độ nhàm chán hay từ bỏ đối với hiện tượng thân và tâm.

    6. Muñcitukamyatāñāṇa: “dục thoát tuệ’, chấp nhận tư tưởng giải thoát chính mình khỏi các hành.

    7. Paṭisaṅkhāñāṇa: “quyết ly tuệ’, thấy rõ tất cả các hành là vô thường vì chúng không thể ra ngoài sự hoại diệt, hiện hữu tạm thời, bị giới hạn bởi sanh và diệt.

    8. Saṅkhārupekkhāñāṇa: “hành xả tuệ’, thấy rõ các hành với tâm xả bỏ.

    9. Anulomañāṇa: “thuận thứ tuệ’, có khả năng quán chiếu các bước trên và điều chỉnh năng lực trí tuệ của mình để chứng đắc chánh đạo (magga) và quả (phala). -Vi Diệu Pháp Tập Yếu liệt kê 10 tầng tuệ Minh Sát:

    10. Sammasanañāṇa: “tịnh mãn tuệ’, thấy rõ căn bản hiện tượng thân và tâm dưới ánh sáng của tam tướng là vô thường (anicca), khổ (dukkha) và vô ngã (anatta).

    - Thanh Tịnh Đạo phân chia tuệ Minh Sát thành mười sáu tầng.

    [289] Visuddhi 7; [350] Soḷasa-ñāṇa: Ps.I.1; Vism.630–671;Comp.210., Dict.B.T, p.522 I

    English

    insight-knowledge.

    1. Udayabbayañāṇa: “knowledge of rise and fall’, perceiving the changes through which physical and mental phenomena undergo constantly.

    2. Bhaṅgañāṇa: “knowledge of dissolution’, perceiving the dissolution of physical and mental phenomena.

    3. Bhayañāṇa: “knowledge of fearfulness’, perceiving the fearful dangers faced by physical and mental phenomena.

    4. Ādīnavañāṇa: “knowledge of danger’, perceiving the flaws inherent in physical and mental phenomena.

    5. Nibbidāñāṇa: “knowledge of disenchantment’, evolving a disenchanted attitude towards physical and mental phenomena.

    6. Muñcitukamyatāñāṇa: “knowledge of desire for deliverance’, adoption of the idea of liberating oneself from conditioned phenomena.

    7. Paṭisaṅkhāñāṇa: “knowledge of reflection’, seeing all formations as impermanent because they cannot go beyond dissolution, exist temporarily, are limited by arising and dissolution.

    8. Saṅkhārupekkhañāṇa: “knowledge of equanimity towards formations’, perceptivity to regard conditioned phenomena with indifference.

    9. Anulomañāṇa: “knowledge of conformity’, ability to peruse the foregoing steps and adapt one's powers of perception to the attainment of the right path (magga) and fruition (phala).

    - The Abhidhammaṭṭhāsangaha lists ten stages of the vipassanāñāna:

    10. Sammasanañāṇa: “knowledge of comprehension’, the basic perception of physical and mental phenomena in the light of the three characteristics of impermanence (anicca), suffering (dukkha) and non-self (anatta).

    - The Visuddhimagga divides the insight knowledges further into sixteen stages.

    [289] Visuddhi 7; [350] Soḷasa-ñāṇa: Ps.I.1; Vism.630–671;Comp.210., Dict.B.T, p.522

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry