Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Sattāvāsa Từ điển Pháp số [314] chỗ cư ngụ của chúng sanh. 1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: có chúng sanh sắc thân khác nhau, tưởng tri cũng khác nhau. (như con người, chư Thiên, ngạ quỷ). 2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: có …
[314] chỗ cư ngụ của chúng sanh.
1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: có chúng sanh sắc thân khác nhau, tưởng tri cũng khác nhau. (như con người, chư Thiên, ngạ quỷ).
2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: có chúng sanh sắc thân khác nhau, nhưng tưởng tri giống nhau. (như chư Thiên trên cõi sắc giới thuộc hạng sơ thiền).
3. Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino: có chúng sanh sắc thân giống nhau, nhưng tưởng tri khác nhau. (như chư Thiên trong cõi trời Abhassara sắc giới, thuộc hạng nhi ̣thiền). I
4. Santi sattā ekattakāyā ekattasaññino: có chúng sanh sắc thân giống nhau luôn tưởng tri cũng giống nhau (như H chư Thiên trên cõi trời Subhakiṇha sắc giới, thuộc hạng tam thiền).
5. Santi sattā asaññino appaṭisaṃvedino: có chúng sanh không có tưởng, không có thọ (như Vô Tưởng thiên, Asaññasattā, thuộc tứ thiền sắc giới).
6. Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā: có chúng sanh tưởng tri rằng: 'hư không là vô biên', họ chứng đắc Không Vô Biên xứ. (là lấy 'không vô biên' làm cảnh giới cho tâm an trụ). 7 Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā: có chúng sanh tưởng tri rằng: “thức là vô biên', họ chứng đắc Thức Vô Biên xứ. (là lấy 'thức vô biên' làm cảnh giới cho tâm an trụ).
8. Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā: có chúng sanh tưởng tri rằng: “không có gì sở hữu’, họ chứng đắc Vô Sở Hữu xứ. (là lấy 'vô sở hữu' làm cảnh giới cho tâm an trụ).
9. Santi sattā ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā: có chúng sanh, sau khi vượt khỏi Vô sở hữu xứ một cách hoàn toàn, chứng Phi Tưởng Phi Phi Tưởng xứ. D.III.263;288; A.IV.401.
English
abodes of beings.
1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: there are sentient beings that are diverse in body and diverse in perception.
2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: there are sentient beings that are diverse in body and unified in perception.
3. Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino: there are sentient beings that are unified in body and diverse in perception.
4. Santi sattā ekattakāyā ekattasaññino: there are sentient beings that are unified in body and unified in perception.
5. Santi sattā asaññino appaṭisaṃvedino: there are sentient beings without perception and feeling.
6. Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā: there are sentient beings aware that “space is infinite’, they have been reborn in the sphere of Boundless Space.
7. Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā: there are sentient beings aware that “consciousness is infinite’, they have been reborn in the sphere of Boundless Consciousness.
8. Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā: there are sentient beings aware that “there is nothing at all’, they have been reborn in the sphere of Nothingness.
9. Santi sattā ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā: there are sentient beings, having gone totally beyond the dimension of Nothingness, reborn in the sphere of Neither-Perception-Nor-Nonperception.
Source: D.III.263;288; A.IV.401.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry