Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Kālāmasutta-kaṅkhanīyaṭṭhāna Từ điển Pháp số [322] làm thế nào để giải quyết các điều hoài nghi (trong kinh Kālāma); lời khuyên làm thế nào để thẩm sát một học thuyết được đề cập như trong bài kinh Kālāma. 1. Mā anussavena: đừng vội tin bởi vì truyền miệng (tường …

    [322] làm thế nào để giải quyết các điều hoài nghi (trong kinh Kālāma); lời khuyên làm thế nào để thẩm sát một học thuyết được đề cập như trong bài kinh Kālāma.

    1. Mā anussavena: đừng vội tin bởi vì truyền miệng (tường thuật lại).

    2. Mā paramparāya: đừng vội tin bởi vì truyền thống. I

    3. Mā itikirāya: đừng vội tin bởi vì tin đồn. I

    4. Mā piṭakasampadānena: đừng vội tin bởi vì kinh điển truyền tụng.

    5. Mā takkahetu: đừng vội tin bởi vì điều hợp lý (lý luận lô-gic).

    6. Mā nayahetu: đừng vội tin bởi vì sự suy luận.

    7. Mā ākāraparivitakkena: đừng vội tin bởi vì sự suy nghĩ hợp lý.

    8. Mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā: đừng vội tin bởi vì sự chấp nhận một định kiến.

    9. Mā bhabbarūpatāya:đừng vội tin bởi vì có vẻ phù hợp.

    10. Mā ‘samaṇo no garū’ti: đừng vội tin bởi vì “Vịsa môn này là thầy của chúng tôi’.

    Nguồn: A.I.189.

    English

    how to deal with doubtful matters (in the Kālāmasutta); advice on how to investigate a doctrine as contained in the Kālāmasutta.

    1. Mā anussavena: don’t go by oral transmission (report).

    2. Mā paramparāya: don’t go by lineage (tradition).

    3. Mā itikirāya: don’t go by testament (hearsay).

    4. Mā piṭakasampadānena: don’t go by canonical authority (the authority of texts).

    5. Mā takkahetu: don’t rely on logic (logical reasoning).

    6. Mā nayahetu: don’t rely on inference.

    7. Mā ākāraparivitakkena: don’t go by reasoned contemplation.

    8. Mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā: don’t go by the acceptance of a view after consideration.

    9. Mā bhabbarūpatāya:don’t go by seeming possibilities.

    10. Mā ‘samaṇo no garū’ti: don’t think “The ascetic is our teacher'.

    Source: A.I.189.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry