Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Thera-dhamma Từ điển Pháp số [326] pháp của bậc trưởng lão (phẩm hạnh của vịtỳ khưu cao hạ đáng kính). 1. Thero rattaññū: là vị trưởng lão già dặn kinh nghiệm. 2. Sīlavā: là vị trưởng lão có giới hạnh. 3. Bahussuto: là vị trưởng lão đa văn. 4. …

    [326] pháp của bậc trưởng lão (phẩm hạnh của vịtỳ khưu cao hạ đáng kính).

    1. Thero rattaññū: là vị trưởng lão già dặn kinh nghiệm.

    2. Sīlavā: là vị trưởng lão có giới hạnh.

    3. Bahussuto: là vị trưởng lão đa văn.

    4. Svāgatapātimokkho: là vị trưởng lão thuộc lòng Pātimokkha.

    5. Adhikaraṇa-samuppādavūpasamakusalo: là vị trưởng lão rành rẽ việc hòa giải các vụ tranh tụng khởi lên.

    6. Dhammakāmo: là vị trưởng lão cầu tiến Giáo Pháp.

    7. Santuṭṭho: là vị trưởng lão tri túc.

    8. Pāsādiko: là vị trưởng lão nhã nhặn lịch thiệp.

    9. Jhānalābhī: là vị trưởng lão đắc thiền định.

    10. Vimutto: là vị trưởng lão đã được giải thoát. A.V.201.

    English

    attributes of an elder monk (qualities which make for respect of an elder monk).

    1. Thero rattaññū: to be an elder monk of long experience.

    2. Sīlavā: to be virtuous; to have good conduct.

    3. Bahussuto: to be much learned.

    4. Svāgatapātimokkho: to be well versed in the codes of discipline.

    5. Adhikaraṇa-samuppādavūpasamakusalo: to be skilled in settling a legal question that has arisen.

    6. Dhammakāmo: to love the Dhamma progresses, find joy in the advanced teaching of both the Doctrine and the Discipline.

    7. Santuṭṭho: to be content with whatsoever supply of the four requisites he may get.

    8. Pāsādiko: to be charming and perfectly composed in his goings out and comings in and in sitting in the house.

    9. Jhānalābhī: to be able to gain pleasure of the Four Absorptions.

    10. Vimutto: to have gained the Deliverance. A.V.201.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry