Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Nāthakaraṇa-dhamma Từ điển Pháp số [329] mười pháp hộ trì. 1. Sīla: trì giới (nghĩa là sống thu thúc trong giới bổn, giữ uy nghi chánh hạnh, nuôi mạng thanh tịnh). 2. Bāhusacca: đa văn (tức là nghe nhiều học rộng, thọ trì những gì đã nghe, khéo suy xét ý …

    [329] mười pháp hộ trì.

    1. Sīla: trì giới (nghĩa là sống thu thúc trong giới bổn, giữ uy nghi chánh hạnh, nuôi mạng thanh tịnh).

    2. Bāhusacca: đa văn (tức là nghe nhiều học rộng, thọ trì những gì đã nghe, khéo suy xét ý nghĩa và thể nhập tri kiến).

    3. Kalyāṇamittatā: bạn lành (tức là thân cận giao du với người bạn tốt, bạn thiện trí thức).

    4. Sovacassatā: dễ dạy (là chịu nghe lời dạy bảo đúng pháp của bậc trí).

    5. Kiṅkaraṇīyesu dakkhatā: khôn khéo trong công việc (là có khả năng làm việc, biết phương pháp làm việc cho thành tựu). M

    6. Dhammakāmatā: cầu Pháp, mến Pháp (là mong muốn học hỏi Giáo pháp, thích tìm hiểu cặn kẽ Giáo pháp).

    7. Viriyārambha: tinh cần (là siêng năng tinh tấn bất thối trong việc ngăn trừ ác pháp và tu tiến thiện pháp).

    8. Santuṭṭhī: tri túc (là biết đủ với những gì có được, chỉ vui nhận vật dụng phát sanh hợp pháp).

    9. Sati: chánh niệm (là có sự ghi nhớ bén nhạy, chánh niệm trong mọi hành động, nói năng và không quên mình).

    10. Paññā: trí tuệ (là có sự sáng suốt, thông hiểu mọi pháp, biết rõ điều lợi ích, điều nên làm, biết rõ con đường đưa đến đoạn tận khổ đau).

    Nguồn: D.III.266,290; A.V.23.

    English

    virtues which make for protection.

    1. Sīla: good conduct; keeping moral habits.

    2. Bāhusacca: great learning.

    3. Kalyāṇamittatā: good company; association with good people.

    4. Sovacassatā: amenability to correction; meekness; easy admonishability.

    5. Kiṅkaraṇīyesu dakkhatā: willingness to give a helping hand; diligence and skill in managing all affairs of one’s fellows in the community.

    6. Dhammakāmatā: love of Truth; to love the Dhamma, be pleasant to consult and converse with and rejoice in the advanced teaching of both the Doctrine and the Discipline.

    7. Viriyārambha: energy; effort; energetic exertion.

    8. Santuṭṭhī: contentment.

    9. Sati: mindfulness; ability to remember what one has done and spoken.

    10. Paññā: wisdom; insight.

    Source: D.III.266,290; A.V.23.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry