Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Kamma Từ điển Pháp số [343] nghiệp; hành động; hành động chủ ý. (phân loại theo thời điểm trổ quả hay hiệu lực của nghiệp). 1. Diṭṭhadhamma-vedanīya-kamma: hiện nghiệp (nghiệp trổ quả ở đây và tức thì; nghiệp cho quả ngay lập tức). 2. …

    [343] nghiệp; hành động; hành động chủ ý. (phân loại theo thời điểm trổ quả hay hiệu lực của nghiệp).

    1. Diṭṭhadhamma-vedanīya-kamma: hiện nghiệp (nghiệp trổ quả ở đây và tức thì; nghiệp cho quả ngay lập tức).

    2. Upapajja-vedanīya-kamma: sanh báo nghiệp (nghiệp cho quả sau khi tái sanh hay ở kiếp sau).

    3. Aparāpariya-vedanīya-kamma: hậu báo nghiệp (nghiệp trổ quả trong một kiếp nào đó, nghiệp vô hạn định thời gian).

    4. Ahosi-kamma: vô hiệu nghiệp (các loại nghiệp không còn khả năng cho quả).

    5. Janaka-kamma: sanh nghiệp (là những hành động thiện hoặc bất thiện, có khả năng tạo tác ra tâm quả và sắc nghiệp).

    6. Upatthambhaka-kamma: trì nghiệp (hay “nghiệp nuôi dưỡng’ là loại nghiệp bám theo “nghiệp đang trổ quả’ để giúp đỡ “quả nghiệp’ ấy lớn mạnh, tăng trưởng).

    7. Upapīḷaka-kamma: chướng nghiệp (hay “nghiệp cản trở’ là loại nghiệp có chức năng “ngăn cản’, không cho sanh nghiệp phát triển).

    8. Upaghātaka-kamma: đoạn nghiệp (hay “nghiệp cắt đứt’ là loại nghiệp có sức mạnh cắt đứt “sanh nghiệp’, luôn cả “trì nghiệp’).

    9. Garuka-kamma: trọng nghiệp (hay “nghiệp nặng’ là loại nghiệp thiện hay bất thiện nghiêm trọng, loại nghiệp này có khả năng cho quả ngay trong kiếp hiện tại hoặc trong kiếp sau).

    10. Bahula-kamma hoặc Āciṇṇa-kamma: thường nghiệp (hay “nghiệp thường làm’ là những thiện nghiệp hay ác nghiệp thường làm, hoặc điều thiện hay điều ác thường nhớ mãi trong tâm).

    11. Āsanna-kamma: cận tử nghiệp (là nghiệp khởi lên vào lúc “gần chết’, nghiệp này có thể là thiện hoặc bất thiện).

    12. Katattā-kamma hoặc Katattāvāpana-kamma: tích lũy nghiệp (hay “nghiệp thường nhật’. Chữ Katattānghĩa đen là “vì đã làm’. Nghĩa bóng là “tích lũy’, nó như cái kho hay cái thùng mà người ta ném những gì không cần dùng vào đó). Vism.601; Comp.144.

    English

    karma; kamma; action; volitional action. (classification according to the time of ripening or taking effect).

    1. Diṭṭhadhamma-vedanīya-kamma: kamma to be experienced here and now; immediately effective kamma.

    2. Upapajja-vedanīya-kamma: kamma to be experienced on rebirth; kamma ripening in the next life.

    3. Aparāpariya-vedanīya-kamma: kamma to be experienced in some subsequent lives; indefinitely effective kamma; kamma bearing fruits in later births.

    4. Ahosi-kamma: lapsed or defunct kamma (classification according to function).

    5. Janaka-kamma: productive kamma; reproductive kamma.

    6. Upatthambhaka-kamma: supportive kamma; consolidating kamma.

    7. Upapīḷaka-kamma: obstructive kamma; frustrating kamma.

    8. Upaghātaka-kamma: destructive kamma; supplanting kamma.

    9. Garuka-kamma: weighty kamma.

    10. Bahula-kamma or Āciṇṇa-kamma: habitual kamma.

    11. Āsanna-kamma: death-threshold kamma; proximate kamma.

    12. Katattā-kamma or Katattāvāpana-kamma: reserve kamma; casual act.

    Source: Vism.601; Comp.144.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry