Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Paṭicca-samuppāda Từ điển Pháp số [345] duyên sanh; sự khởi sanh do nhân duyên. I M I. Anulomadesanā: thuyết thuận chiều. 1-2. Avijjāpaccayā saṅkhārā: vô minh duyên hành. 3. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ: hành duyên thức. 4. Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ: thức …
[345] duyên sanh; sự khởi sanh do nhân duyên. I M I. Anulomadesanā: thuyết thuận chiều. 1-2. Avijjāpaccayā saṅkhārā: vô minh duyên hành.
3. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ: hành duyên thức.
4. Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ: thức duyên danh sắc.
5. Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ: danh sắc duyên sáu xứ.
6. Saḷāyatanapaccayā phasso: sáu xứ duyên xúc.
7. Phassapaccayā vedanā: xúc duyên thọ.
8. Vedanāpaccayā taṇhā: thọ duyên ái.
9. Taṇhāpaccayā upādānaṃ: ái duyên thủ.
10. Upādānapaccayā bhavo: thủ duyên hữu.
11. Bhavapaccayā jāti: hữu duyên sanh.
12. Jātipaccayā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkhadomanassupāyāsā sambhavanti: sanh duyên già, chết; sầu, bi, khổ, ưu, não được khởi lên.
- Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti: như vậy là toàn bộ khổ uẩn này tập khởi. II. Paṭilomadesanā: thuyết nghịch chiều. 1–2. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho: do sự ly tham, đoạn diệt vô minh một cách hoàn toàn, nên hành diệt.
3. Saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho do hành diệt nên thức diệt.
4. Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho: do thức diệt nên danh sắc diệt.
5. Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho: do danh sắc diệt nên sáu xứ diệt.
6. Saḷāyatananirodhā phassanirodho: do sáu xứ diệt nên xúc diệt. I M
7. Phassanirodhā vedanānirodho: do xúc diệt nên thọ diệt.
8. Vedanānirodhā taṇhānirodho: do thọ diệt nên ái diệt.
9. Taṇhānirodhā upādānanirodho: do ái diệt nên thủ diệt.
10. Upādānanirodhā bhavanirodho: do thủ diệt nên hữu diệt.
11. Bhavanirodhā Jātinirodho: do hữu diệt nên sanh diệt.
12. Jātinirodhā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti: do sanh diệt nên già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não đều diệt.
- Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti: như vậy là toàn bộ khổ uẩn này đoạn diệt. Aṅga: chi phần (Bhavacakka: hữu luân).
1. Avijjā: vô minh.
2. Saṅkhāra: hành (pháp tạo tác).
3. Viññāṇa: thức.
4. Nāma-rūpa: danh sắc.
5. Saḷāyatana: lục nhập.
6. Phassa: xúc.
7. Vedanā: thọ.
8. Taṇhā: ái.
9. Upādāna: thủ (sựdính mắc).
10. Bhava: hữu.
11. Jāti: sanh.
12. Jarā-maraṇa: lão, tử (già và chết). Addhā 3: thời; giai đoạn.
1. Atīta: quá khứ.
2. Paccuppanna: hiện tại.
3. Anāgata: vị lai. Saṅkhepa 4 or Saṅgaha 4: yếu lược; phần; nhóm.
1. Atīta-hetu: nhân quá khứ (Avijja, Sankhāra).
2. Paccuppanna-phala: quả hiện tại. (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā).
3. Paccuppanna-hetu: nhân hiện tại. (Tanhā, Upādāna, Bhava).
4. Anāgata-phala: quả vị lai (Jāti, Jarā, Marana, Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upāyāsa). Sandhi 3: sự liên kết; liên đới (kế tục).
1. Atīta-hetu Paccuppanna-phala. (Sankhārapaccayā viññānam) I
2. Paccuppanna-phala Paccuppanna-hetu. M (Vedanāpaccayā tanhā)
3. Paccuppanna-hetu Anāgata-phala. (Upādānapaccayā bhavo) Vaṭṭa 3: luân; vòng tròn.
1. Kilesa-vaṭṭa: phiền não luân (Avijja, Tanhā, Upādāna).
2. Kamma-vaṭṭa: nghiệp luân (Sankhāra, Bhava).
3. Vipāka-vaṭṭa: quả luân (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā, Jāti, Jarā, Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upāyāsa).
Ākāra 20: hành tướng; thể (cách thức, trạng thái).
1. Atīta-hetu 5: nhân quá khứ. (Avijjā, Sankhāra, Tanhā, Upādāna, Bhava).
2. Paccuppanna-phala 5: quả hiện tại. (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā).
3. Paccuppanna-hetu 5: nhân hiện tại. (Avijjā, Sankhāra, Tanhā, Upādāna, Bhava).
4. Anāgata-phala 5: quả vị lai. (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā). Mūla 2: căn.
1. Avijjā: (Atita-hetu).
2. Taṇhā: (Paccuppanna-hetu). Vin.I.1; S.II.1; Vbh.135; Vism.517; Comp.188.
English
the dependent origination; conditioned arising. I. Anulomadesanā: teaching in forward order. 1-2. Avijjāpaccayā saṅkhārā: dependent on ignorance, arise kamma-formations.
3. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ: dependent on kammaformations, arises consciousness.
4. Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ: dependent on consciousness,arise mind and matter.
5. Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ: dependent on mind and matter, arise the six sense-bases.
6. Saḷāyatanapaccayā phasso: dependent on the six sensebases, arises contact.
7. Phassapaccayā vedanā: dependent on contact, arises feeling.
8. Vedanāpaccayā taṇhā: dependent on feeling, arises craving.
9. Taṇhāpaccayā upādānaṃ:dependenton craving,arises clinging.
10. Upādānapaccayā bhavo: dependent on clinging, arises becoming.
11. Bhavapaccayā jāti: dependent on becoming,arises birth.
12. Jātipaccayā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkhadomanassupāyāsā sambhavanti: dependent on birth, old age, death, grief, lamentation, pain, sorrow, and despair all arise.
- Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti: so there is an origination of this whole mass of suffering. II. Paṭilomadesanā: teaching in backward order. 1–2. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho: through the total fading away and cessation of ignorance, there is the cessation of kamma-formations.
3. Saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho: through the cessation of kamma-formations, the cessation of consciousness.
4. Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho: through the cessation of consciousness, the cessation of mind and matter.
5. Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho: through the cessation of mind and matter, the cessation of the six sense-bases.
6. Saḷāyatananirodhā phassanirodho: through the cessation of the six sense-bases, the cessation of contact.
7. Phassanirodhā vedanānirodho: through the cessation of contact, the cessation of feeling.
8. Vedanānirodhā taṇhānirodho: through the cessation of feeling, the cessation of craving.
9. Taṇhānirodhā upādānanirodho: through the cessation of craving, the cessation of clinging.
10. Upādānanirodhā bhavanirodho: through the cessation of clinging, the cessation of becoming.
11. Bhavanirodhā Jātinirodho: through the cessation of becoming, the cessation of birth.
12. Jātinirodhā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti: through the cessation of birth, old age, death, grief, lamentation, pain, sorrow, and despair all cease.
- Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti: so there is a cessation of this whole mass of suffering. Aṅga: factors (Bhavacakka: the wheel or round of rebirth).
1. Avijjā: ignorance.
2. Saṅkhāra: kamma-formations.
3. Viññāṇa: consciousness.
4. Nāma-rūpa: mind and matter.
5. Saḷāyatana: six sense-bases.
6. Phassa: contact.
7. Vedanā: feeling.
8. Taṇhā: craving.
9. Upādāna: clinging; attachment.
10. Bhava: becoming.
11. Jāti: birth.
12. Jarā-maraṇa: decay and death. Addhā 3: times; periods.
1. Atīta: the past.
2. Paccuppanna: the present.
3. Anāgata: the future. Saṅkhepa 4 or Saṅgaha 4: brief account; sections; groups.
1. Atīta-hetu: the root-cause in the past (Avijja, Sankhāra).
2. Paccuppanna-phala: the fruit in the present. (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā).
3. Paccuppanna-hetu: the root-cause in the present. (Tanhā, Upādāna, Bhava).
4. Anāgata-phala: the fruit in the future (Jāti, Jarā, Marana, Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upāyāsa). Sandhi 3: links; connection.
1. Atīta-hetu Paccuppanna-phala. (Sankhārapaccayā viññānam)
2. Paccuppanna-phala Paccuppanna-hetu. (Vedanāpaccayā tanhā)
3. Paccuppanna-hetu Anāgata-phala. (Upādānapaccayā bhavo) Vaṭṭa 3: circle, round.
1. Kilesa-vaṭṭa: circle of defilement(Avijja, Tanhā, Upādāna).
2. Kamma-vaṭṭa:circle of deed(Sankhāra, Bhava).
3. Vipāka-vaṭṭa: circle of result (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā, Jāti, Jarā, Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upāyāsa).
Ākāra 20: modes; spokes; qualities.
1. Atīta-hetu 5: the root-cause in the past. (Avijjā, Sankhāra, Tanhā, Upādāna, Bhava).
2. Paccuppanna-phala 5: the fruit in the present. (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā).
3. Paccuppanna-hetu 5: the root-cause in the present. (Avijjā, Sankhāra, Tanhā, Upādāna, Bhava).
4. Anāgata-phala 5: the fruit in the future. (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā). Mūla 2: roots.
1. Avijjā: (Atita-hetu).
2. Taṇhā: (Paccuppanna-hetu). Vin.I.1; S.II.1; Vbh.135; Vism.517; Comp.188.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry