Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Soḷasa–vatthuka-ānāpānassati Từ điển Pháp số [350] 16 nền tảng của sự quán niệm hơi thở. - Nhóm thứ nhất (Kāyānupassanācatukka): 1. Dīghaṃ vā assasanto, ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto, ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti: khi thở vô dài, vị ấy sáng …
[350] 16 nền tảng của sự quán niệm hơi thở.
- Nhóm thứ nhất (Kāyānupassanācatukka):
1. Dīghaṃ vā assasanto, ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto, ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti: khi thở vô dài, vị ấy sáng suốt biết rõ: “Tôi đang thở vô dài’; khi thở ra dài, vị ấy sáng suốt biết rõ: “Tôi đang thở ra dài’.
2. Rassaṃ vā assasanto, ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto, ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti. khi thở vô ngắn, vị ấy sáng suốt biết rõ: “Tôi đang thở vô ngắn’; khi thở ra ngắn, vị ấy sáng suốt biết rõ: “Tôi đang thở ra ngắn’.
3. ‘Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở ra’.
4. ‘Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “An tịnh thân hành, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “An tịnh thân hành, tôi sẽ thở ra’.
- Nhóm thứ hai (Vedanānupassanācatukka):
5. ‘Pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Cảm thọ hỷ, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Cảm thọ hỷ, tôi sẽ thở ra’.
6. ‘Sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Cảm thọ lạc, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Cảm thọ lạc, tôi sẽ thở ra’.
7. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Cảm giác tâm hành, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Cảm giác tâm hành, tôi sẽ thở ra’.
8. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “An tịnh tâm hành, tôi M sẽ thở vô’; vị ấy tập: “An tịnh tâm hành, tôi sẽ thở ra’.
- Nhóm thứ ba (Cittānupassanācatukka):
9. ‘Cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: (thấy rõ tâm) “Cảm giác về tâm , tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Cảm giác về tâm, tôi sẽ thở ra’.
10. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Với tâm hân hoan, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Với tâm hân hoan, tôi sẽ thở ra’.
11. ‘Samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Với tâm định tĩnh, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Với tâm định tĩnh, tôi sẽ thở ra’.
12. ‘Vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Với tâm giải thoát, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Với tâm giải thoát, tôi sẽ thở ra’.
- Nhóm thứ tư (Dhammānupassanācatukka):
13. ‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Quán vô thường, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Quán vô thường, tôi sẽ thở ra’.
14. ‘Virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Quán ly tham, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Quán ly tham, tôi sẽ thở ra’.
15. ‘Nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Quán đoạn diệt, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Quán đoạn diệt, tôi sẽ thở ra’.
16. ‘Paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati: vị ấy tập: “Quán từ bỏ, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: “Quán từ bỏ, tôi sẽ thở ra’. Vin.III.70; M.I.425; M.III.82; S.V.311; A.V.111; Ps.I.162.
English
mindfulness of breathing with sixteen bases.
- The first group (Kāyānupassanācatukka):
1. Dīghaṃ vā assasanto, ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto, ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti: when making a long inhalation he knows: “I make a long inhalation’; when making a long exhalation he knows: “I make a long exhalation'.
2. Rassaṃ vā assasanto, ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto, ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti: when making a short inhalation he knows: “I make a short inhalation’; when making a short exhalation he knows: “I make a short exhalation’.
3. ‘Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: “Clearly perceiving the entire (breath-) body, I will breathe in’, thus he trains himself; “Clearly perceiving the entire (breath-) body,I will breathe out’, thus he trains himself.
4. ‘Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati: “Calming this bodily function, I will breathe in’, thus he trains himself; “Calming this bodily function, I will breathe out’, thus he trains himself.
- The second group (Vedanānupassanācatukka):
5. ‘Pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: “Feeling rapture, I will breathe in’, thus he trains himself; “Feeling rapture, I will breathe out’, thus he trains himself.
6. ‘Sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: “Feeling happiness, I will breathe in’, thus he trains himself; “Feeling happiness, I will breathe out’, thus he trains himself.
7. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: “Feeling the mental formation, I will breathe in’, thus he trains himself, “Feeling the mental formation, I will breathe out’, thus he trains himself.
8. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati: “Calming the mental formation, I will breathe in’, thus he trains himself; “Calming the mental formation, I will breathe out’, thus he trains himself’.
- The third group (Cittānupassanācatukka):
9. ‘Cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: “Clearly perceiving the mind, I will breathe in', thus he trains himself; “Clearly perceiving the mind, I will breathe out’, thus he trains himself.
10. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati: “Gladdening the mind, I will breathe in’, thus he trains himself; “Gladdening the mind, I will breathe out’, thus he trains himself.
11. ‘Samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati: “Concentrating the mind, I will breathe in, thus he trains himself; “Concentrating the mind, I will breathe out’, thus he trains himself.
12. ‘Vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati: “Freeing the mind, I will breathe in', thus he trains himself; 'Freeing the mind, I will breathe out', thus he trains himself.
- The fourth group (Dhammānupassanācatukka):
13. ‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati: “Reflecting on impermanence, I will breathe in’, thus he trains himself; “Reflecting on impermanence, I will breathe out’, thus he trains himself.
14. ‘Virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati: “Reflecting on detachment I will breathe in’, thus he trains himself; “Reflecting on detachment, I will breathe out’, thus he trains himself.
15. ‘Nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati: “Reflecting on extinction, I will breathe in’, thus he trains himself; “Reflecting on extinction, I will breathe out’, thus he trains himself.
16. ‘Paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati: “Reflecting on abandonment, I will breathe in', thus he trains himself; “Reflecting on abandonment, I will breathe out’, thus he trains himself'. Vin.III.70; M.I.425; M.III.82; S.V.311; A.V.111; Ps.I.162.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry