Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Cittūpakkilesa Từ điển Pháp số [351] cấu uế của tâm (Upakkilesa: tùy phiền não). 1. Abhijjhā-visamalobha: tham lam. 2. Byāpāda: sân hận. 3. Kodha: phẫn nộ. 4. Upanāha: oán thù. 5. Makkha: gièm pha. 6. Palāsa: hiểm ác. 7. Issā: ganh ty. 8. Macchariya: …

    [351] cấu uế của tâm (Upakkilesa: tùy phiền não).

    1. Abhijjhā-visamalobha: tham lam.

    2. Byāpāda: sân hận.

    3. Kodha: phẫn nộ.

    4. Upanāha: oán thù.

    5. Makkha: gièm pha.

    6. Palāsa: hiểm ác.

    7. Issā: ganh ty.

    8. Macchariya: bỏn xẻn.

    9. Māyā: gian dối.

    10. Sāṭheyya: xảo quyệt.

    11. Thambha: cứng đầu.

    12. Sārambha: hiếu tranh (ganh đua, tranh giành).

    13. Māna: ngã mạn.

    14. Atimāna: quá mạn.

    15. Mada: kiêu mạn (kiêu ngạo).

    16. Pamāda: phóng dật (bất cẩn, thất niệm).

    Nguồn: M.I.36.

    English

    mental defilements (Upakkilesa: defilement).

    1. Abhijjhā-visamalobha: greed and covetousness; covetousness and unrighteous greed.

    2. Byāpāda: malevolence; illwill.

    3. Kodha: anger.

    4. Upanāha: grudge; spite.

    5. Makkha: detraction; depreciation; denigration.

    6. Palāsa: domineering; rivalry; envious rivalry.

    7. Issā: envy; jealousy.

    8. Macchariya: stinginess; meanness.

    9. Māyā: deceit.

    10. Sāṭheyya: hypocrisy.

    11. Thambha: obstinacy; rigidity.

    12. Sārambha: presumption; competing contention; contentiousness; contentious rivalry; vying; strife.

    13. Māna: conceit.

    14. Atimāna: excessive conceit; contempt.

    15. Mada: vanity.

    16. Pamāda: heedlessness; negligence; indolence.

    Source: M.I.36.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry