Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Dhātu Từ điển Pháp số [352] giới; nguyên chất. 1. Cakkhu-dhātu: nhãn giới (con mắt). 2. Rūpa-dhātu: sắc giới (cảnh sắc). 3. Cakkhuviññāṇa-dhātu: nhãn thức giới (cái biết của mắt). 4. Sota-dhātu: nhĩ giới (lỗ tai). 5. Sadda-dhātu: thinh giới …

    [352] giới; nguyên chất.

    1. Cakkhu-dhātu: nhãn giới (con mắt).

    2. Rūpa-dhātu: sắc giới (cảnh sắc).

    3. Cakkhuviññāṇa-dhātu: nhãn thức giới (cái biết của mắt).

    4. Sota-dhātu: nhĩ giới (lỗ tai).

    5. Sadda-dhātu: thinh giới (cảnh thanh).

    6. Sotaviññāṇa-dhātu: nhĩ thức giới (cái biết của tai).

    7. Ghāna-dhātu: tỷ giới (lỗ mũi).

    8. Gandha-dhātu: hương giới (cảnh hương).

    9. Ghānaviññāṇa-dhātu: tỷ thức giới (cái biết của mũi).

    10. Jivhā-dhātu: thiệt giới (cái lưỡi).

    11. Rasa-dhātu: vị giới (cảnh vị).

    12. Jivhāviññāṇa-dhātu: thiệt thức giới (cái biết của lưỡi).

    13. Kāya-dhātu: thân giới (thân thể).

    14. Phoṭṭhabba-dhātu: xúc giới (cảnh xúc).

    15. Kāyaviññāṇa-dhātu: thân thức giới (cái biết của thân).

    16. Mano-dhātu: ý giới (cảnh thức, lục thức).

    17. Dhamma-dhātu: pháp giới (đối tượng của tâm gồm 52 tâm sở, 16 sắc tế và Niết Bàn).

    18. Manoviññāṇa-dhātu: ý thức giới (cái biết của tâm, 108 ý thức giới).

    Nguồn: Vbh.87; Vism.484; Comp.183.

    English

    elements.

    1. Cakkhu-dhātu: eye element.

    2. Rūpa-dhātu: visible-data element.

    3. Cakkhuviññāṇa-dhātu: eye-consciousness element.

    4. Sota-dhātu: ear element.

    5. Sadda-dhātu: sound element.

    6. Sotaviññāṇa-dhātu: ear-consciousness element.

    7. Ghāna-dhātu: nose element.

    8. Gandha-dhātu: odour element.

    9. Ghānaviññāṇa-dhātu: nose-consciousness element.

    10. Jivhā-dhātu: tongue element.

    11. Rasa-dhātu: flavour element.

    12. Jivhāviññāṇa-dhātu: tongue-consciousness element.

    13. Kāya-dhātu: body element.

    14. Phoṭṭhabba-dhātu: tangible-objects element.

    15. Kāyaviññāṇa-dhātu: body-consciousness element.

    16. Mano-dhātu: mind element.

    17. Dhamma-dhātu: mental-data element.

    18. Manoviññāṇa-dhātu: mind-consciousness element.

    Source: Vbh.87; Vism.484; Comp.183.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry