Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Paccaya Từ điển Pháp số [355] duyên, trung gian, phương tiện, sự hỗ trợ. 1. Hetu-paccaya: nhân duyên (trợ bằng cách làm gốc). 2. Ārammaṇa-paccaya: cảnh duyên (làm đối tượng tác động). 3. Adhipati-paccaya: trưởng duyên (trợ bằng thế chủ lực). 4. …

    [355] duyên, trung gian, phương tiện, sự hỗ trợ.

    1. Hetu-paccaya: nhân duyên (trợ bằng cách làm gốc).

    2. Ārammaṇa-paccaya: cảnh duyên (làm đối tượng tác động).

    3. Adhipati-paccaya: trưởng duyên (trợ bằng thế chủ lực).

    4. Anantara-paccaya: vô gián duyên (giúp bằng cách liên tục).

    5. Samanantara-paccaya: đẳng vô gián duyên (cùng giúp một cách liên tục).

    6. Sahajāta-paccaya: đồng sanh duyên (cùng hiện hữu xúc tác).

    7. Aññamañña-paccaya: hỗ tương duyên (vì liên đới mà giúp).

    8. Nissaya-paccaya: y chỉ duyên (chỗ nương cho pháp khác).

    9. Upanissaya-paccaya: thường cận y duyên (thường gần nên ảnh hưởng).

    10. Purejāta-paccaya: tiền sanh duyên(trợbằng cách sanh trước).

    11. Pacchājāta-paccaya: hậu sanh duyên (sanh sau lại chi phối).

    12. Āsevana-paccaya: tập hành duyên (trợ bằng cách thuần thục).

    13. Kamma-paccaya: nghiệp duyên (do chủ tâm tạo tác).

    14. Vipāka-paccaya: quả duyên (trợ bằng cách thành tựu).

    15. Āhāra-paccaya: thực duyên (trợ bằng cách ăn uống bồi dưỡng).

    16. Indriya-paccaya: quyền duyên (trợ bằng cách chủ trì).

    17. Jhāna-paccaya: thiền duyên (trợbằng cách nung nấu).

    18. Magga-paccaya: đạo duyên (trợ bằng thế dẫn nhập).

    19. Sampayutta-paccaya: tương ưng duyên (trợ bằng cách thuận hợp).

    20. Vippayutta-paccaya: bất tương ưng duyên (trợ bằng cách bất đồng).

    21. Atthi-paccaya: hiện hữu duyên (trợ bằng cách có mặt).

    22. Natthi-paccaya: vô hữu duyên (trợ bằng cách vắng mặt).

    23. Vigata-paccaya: ly duyên (trợ bằng cách tách biệt).

    24. Avigata-paccaya: bất ly duyên (trợ bằng cách không rời). M Paṭ.1. T

    English

    condition, cause, agency, means, support.

    1. Hetu-paccaya: root condition.

    2. Ārammaṇa-paccaya: object condition.

    3. Adhipati-paccaya: predominance condition.

    4. Anantara-paccaya: immediacy condition.

    5. Samanantara-paccaya: contiguity condition.

    6. Sahajāta-paccaya: connascence condition.

    7. Aññamañña-paccaya: mutuality condition.

    8. Nissaya-paccaya: dependence condition.

    9. Upanissaya-paccaya: decisive-support condition; inducement condition.

    10. Purejāta-paccaya: prenascence condition.

    11. Pacchājāta-paccaya: postnascence condition.

    12. Āsevana-paccaya: repetition condition.

    13. Kamma-paccaya: kamma condition.

    14. Vipāka-paccaya: kamma-result condition.

    15. Āhāra-paccaya: nutriment condition.

    16. Indriya-paccaya: faculty condition.

    17. Jhāna-paccaya: absorption condition.

    18. Magga-paccaya: path condition.

    19. Sampayutta-paccaya: association condition.

    20. Vippayutta-paccaya: dissociation condition.

    21. Atthi-paccaya: presence condition.

    22. Natthi-paccaya: absence condition.

    23. Vigata-paccaya: disappearance condition.

    24. Avigata-paccaya: non-disappearance condition. Paṭ.1.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry