Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Bhūmi Từ điển Pháp số [357] cõi; cõi giới; nơi hiện hữu; môi trường sống. * Kāmāvacara-bhūmi 11 (I+II): Dục Giới. I. Apāya-bhūmi 4: cõi khổ hay đọa xứ dục giới. 1. Niraya: cõi địa ngục. 2. Tiracchānayoni:cõi bàng sanh(cõi súc sanh). 3. …

    [357] cõi; cõi giới; nơi hiện hữu; môi trường sống. * Kāmāvacara-bhūmi 11 (I+II): Dục Giới. I. Apāya-bhūmi 4: cõi khổ hay đọa xứ dục giới.

    1. Niraya: cõi địa ngục.

    2. Tiracchānayoni:cõi bàng sanh(cõi súc sanh).

    3. Pittivisaya: cõi ngạ quỷ.

    4. Asurakāya: cõi a-tu-la. II. Kāmasugati-bhūmi 7: cõi lạc dục giới (cõi vui dục giới).

    5. Manussā: cõi người.

    6. Cātummahārājikā: cõi Tứ Đại Thiên Vương.

    7. Tāvatiṃsā: cõi Đao Lợi (cõi trời Ba Mươi Ba, cõi Tam Thập Tam).

    8. Yāmā: cõi Dạ-ma thiên.

    9. Tusitā: cõi Đẩu Suất thiên.

    10. Nimmānaratī: cõi Hóa Lạc thiên.

    11. Paranimmitavasavattī: cõi Tha Hóa Tự Tại. III. Rūpāvacara-bhūmi 16: Sắc Giới.

    - Paṭhamajjhāna-bhumi 3: cõi Sơ Thiền:

    12. Brahmapārisajjā: cõi Phạm chúng thiên.

    13. Brahmapurohitā: cõi Phạm phụ thiên.

    14. Mahābrahmā: cõi Đại Phạm thiên.

    - Dutiyajjhāna-bhumi 3: cõi Nhị Thiền:

    15. Parittābhā: cõi thiểu quang Phạm thiên.

    16. Appamāṇābhā: cõi vô lượng quang Phạm thiên.

    17. Ābhassarā: cõi biến tịnh Phạm thiên.

    - Tatiyajjhāna-bhumi 3: cõi Tam Thiền:

    18. Parittasubhā:cõi quảng quả Phạm thiên.

    19. Appamāṇasubhā: cõi vô lượng tịnh Phạm thiên.

    20. Subhakiṇhā: cõi biến tịnh Phạm thiên.

    - Catutthajjhāna-bhumi 7: cõi Tứ Thiền.

    21. Vehapphalā: cõi quảng quả Phạm thiên.

    22. Asaññīsattā: cõi vô tưởng Phạm thiên.

    - Suddhāvāsa: cõi tịnh Phạm thiên:

    23. Avihā: cõi vô phiền Phạm thiên.

    24. Atappā: cõi vô nhiệt Phạm thiên. I

    25. Sudassā: cõi thiện kiến Phạm thiên. M

    26. Sudassī: cõi thiện hiện Phạm thiên.

    27. Akaniṭṭhā: cõi sắc cứu cánh Phạm thiên. IV. Arūpāvacara-bhūmi 4: Vô Sắc Giới.

    28. Ākāsānañcāyatana-bhūmi: cõi không vô biên xứ Phạm thiên.

    29. Viññāṇañcāyatana-bhūmi: cõi thức vô biên xứ Phạm thiên.

    30. Ākiñcaññāyatana-bhūmi: cõi vô sở hữu xứ Phạm thiên.

    31. Nevasaññānāsaññāyatana-bhūmi: cõi phi tưởng phi phi tưởng xứ Phạm thiên. Comp.137.

    English

    planes of existence; planes of life. * Kāmāvacara-bhūmi 11 (I+II): Sensuous Planes. I. Apāya-bhūmi 4: planes of loss and woe; unhappy planes.

    1. Niraya: woeful state; hell.

    2. Tiracchānayoni: animal kingdom.

    3. Pittivisaya: ghost-sphere.

    4. Asurakāya: assembly (body, host) of demons. II. Kāmasugati-bhūmi 7: sensuous blissful planes.

    5. Manussā: human realm.

    6. Cātummahārājikā: realm of the Four Great Kings.

    7. Tāvatiṃsā: realm of the Thirty-three Gods.

    8. Yāmā: realm of the Yāma gods.

    9. Tusitā: realm of satisfied gods.

    10. Nimmānaratī: realm of the gods delighting in creation.

    11. Paranimmitavasavattī: realm of gods who lord over the creation of others. III. Rūpāvacara-bhūmi 16: Form Planes.

    - Paṭhamajjhāna-bhumi 3: First-Jhāna planes:

    12. Brahmapārisajjā: realm of great Brahmas’ attendants.

    13. Brahmapurohitā: realm of great Brahmas’ ministers.

    14. Mahābrahmā: realm of great Brahmas.

    - Dutiyajjhāna-bhumi 3: Second-Jhāna planes:

    15. Parittābhā: realm of Brahmas with limited lustre.

    16. Appamāṇābhā: realm of Brahmas with infinite lustre.

    17. Ābhassarā: realm of Brahmas with radiant lustre.

    - Tatiyajjhāna-bhumi 3: Third-Jhāna planes:

    18. Parittasubhā:realm of Brahmas with limited aura.

    19. Appamāṇasubhā: realm of Brahmas with infinite aura.

    20. Subhakiṇhā: realm of Brahmas with steady aura.

    - Catutthajjhāna-bhumi 7: Fourth-Jhāna planes.

    21. Vehapphalā: realm of Brahmas with abundant reward.

    22. Asaññīsattā: realm of Brahmas non-percipient beings.

    - Suddhāvāsa: pure abodes:

    23. Avihā: realm of Brahmas who does not have mentalities.

    24. Atappā: realm of Brahmas who are serene.

    25. Sudassā: realm of Brahmas who are beautiful.

    26. Sudassī: realm of Brahmas who are clear-sighted.

    27. Akaniṭṭhā: realm of the highest or supreme Brahmas. IV. Arūpāvacara-bhūmi 4: Formless Planes.

    28. Ākāsānañcāyatana-bhūmi: Brahma’s realm of infinite space.

    29. Viññāṇañcāyatana-bhūmi: Brahma’s realm of infinite consciousness.

    30. Ākiñcaññāyatana-bhūmi: Brahma’s realm of nothingness.

    31. Nevasaññānāsaññāyatana-bhūmi: Brahma’s realm of neither perception nor non-perception. Comp.137.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry