Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Maṅgala Từ điển Pháp số [359] điều hạnh phúc; điều hạnh phúc cao thượng. 1. Bāla-asevanā: không thân cận kẻ ngu. 2. Paṇḍitasevanā: thân cận bậc hiền trí. 3. Pūjaneyyapūjā: cúng dường các bậc đáng cúng dường. 4. Paṭirūpadesavāsa: cư ngụ trú xứ …
[359] điều hạnh phúc; điều hạnh phúc cao thượng.
1. Bāla-asevanā: không thân cận kẻ ngu.
2. Paṇḍitasevanā: thân cận bậc hiền trí.
3. Pūjaneyyapūjā: cúng dường các bậc đáng cúng dường.
4. Paṭirūpadesavāsa: cư ngụ trú xứ thích hợp.
5. Pubbekatapuññatā: có phước thiện đã làm trước đây.
6. Attasammāpaṇidhi: giữ mình được chân chánh.
7. Bāhusacca: sự học rộng (đa văn).
8. Sippa: sự thành thạo nghề nghiệp.
9. Vinayasusikkhita: giới luật khéo nghiêm trì.
10. Subhāsitavācā:lời nói tốt đẹp (vh. lời nói khéo thốt ra).
11. Mātāpitu-upaṭṭhāna: việc phụng dưỡng cha mẹ.
12. Puttasaṅgaha: việc chăm sóc con cái.
13. Dārasaṅgaha: việc chăm sóc vợ.
14. Anākulakammanta: nghề nghiệp không quá áp lực (nghề nghiệp chân chánh).
15. Dāna: sự bố thí.
16. Dhammacariyā: hành thiện pháp (hành động đúng pháp).
17. Ñātakasaṅgaha: việc giúp đỡ hàng quyến thuộc.
18. Anavajjakamma:các hành xử (thân, ngữ, ý) không lỗi lầm.
19. Āratī viratī pāpā (Pāpavirati): tránh xa hay dừng lại điều ác.
20. Majjapānasaññama:kiêng tránhcác chất say.
21. Appamāda dhammesu: tinh cần trong các thiện pháp.
22. Gārava: sự cung kính.
23. Nivāta: khiêm tốn.
24. Santuṭṭhī: sự tri túc.
25. Kataññutā:sự biết ơn.
26. Kālena dhammassavana: tùy thời nghe Pháp.
27. Khanti: kham nhẫn.
28. Sovacassatā: dễ dạy.
29. Samaṇa-dassana: diện kiến các bậc Sa-môn.
30. Kālena dhammasākacchā: tùy thời đàm luận Pháp.
31. Tapa: tự chủ (khổ tu, khắc chế để thiêu đốt ác pháp).
32. Brahmacariya: hành phạm hạnh (đời sống cao quý).
33. Ariyasacca-dassana: : thấy rõ các Thánh Đế (Tứ Thánh Đế).
34. Nibbāna-sacchikiriyā: chứng ngộ Niết Bàn.
35. Akampita-citta (Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati): (tâm bất động), khi xúc chạm các việc đời, tâm của người này không lay động.
36. Asoka-citta: tâm vô sầu.
37. Viraja-citta: tâm vô nhiễm (tâm trong sạch).
38. Khema-citta: tâm bình an. Etādisāni katvāna, Sabbatthamaparājitā, Sabbattha sotthiṃ gacchanti, Taṃ tesaṃ maṅgalam'uttaman’ti. Sau khi đã làm những việc như thế Là những người chiến thắng trong mọi nơi Họ đi đến đâu cũng được an toàn. Là điều hạnh phúc cao thượng cho họ.
Nguồn: Kh.V.3; Sn.259–268.
English
blessings; highest blessing.
1. Bāla-asevanā: not to associate with fools; to dissociate from the wicked.
2. Paṇḍitasevanā: to associate with the wise.
3. Pūjaneyyapūjā: to honour those who are worthy of honour.
4. Paṭirūpadesavāsa: living in a suitable region; good environment.
5. Pubbekatapuññatā: having formerly done meritorious deeds.
6. Attasammāpaṇidhi: setting oneself in the right course; right direction in self-guidance; perfect self-adjustment.
7. Bāhusacca: great learning; extensive learning.
8. Sippa: skill; knowledge of the arts and sciences.
9. Vinayasusikkhita: highly trained discipline.
10. Subhāsitavācā: well-spoken speech.
11. Mātāpitu-upaṭṭhāna: support of mother and father.
12. Puttasaṅgaha: cherishing of children.
13. Dārasaṅgaha: cherishing of wife.
14. Anākulakammanta: having work that is not confusing, unstressful work.
15. Dāna: charity; liberality; generosity.
16. Dhammacariyā: righteous conduct.
17. Ñātakasaṅgaha: rendering aid to relations.
18. Anavajjakamma: blameless actions; unexceptionable or beneficial activities.
19. Āratī viratī pāpā (Pāpavirati): abstaining from evils and avoiding them.
20. Majjapānasaññama: abstinence from intoxicants.
21. Appamāda dhammesu: diligence in virtue; perseverance in virtuous acts.
22. Gārava: reverence; respect; appreciative action.
23. Nivāta: humility, courtesy; politeness.
24. Santuṭṭhī: contentment.
25. Kataññutā:gratitude.
26. Kālena dhammassavana: the opportune hearing of the Dhamma; listening to good advice and the teaching of Truth on due occasions.
27. Khanti: patience; forbearance; tolerance.
28. Sovacassatā: being easy to admonish; amenability to correction.
29. Samaṇa-dassana: seeing the monks or ascetics.
30. Kālena dhammasākacchā: religious discussion at due seasons; discussion of Truth at suitable time.
31. Tapa: self-control; simple life.
32. Brahmacariya: a holy life, a spiritual practice.
33. Ariyasacca-dassana: discernment of the Noble Truths.
34. Nibbāna-sacchikiriyā: realization of Nibbāna.
35. Akampita-citta (Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati): unshaken-mind (to have a mind which is not shaken when touched by worldly vicissitudes).
36. Asoka-citta: (unsorrow-mind) to have the mind which is free from sorrow.
37. Viraja-citta: (stainless-mind) to have the mind which is undefiled / pure.
38. Khema-citta: (calm-mind) to have the mind which is securethis is the highest blessing. Etādisāni katvāna, Sabbatthamaparājitā, Sabbattha sotthiṃ gacchanti, Taṃ tesaṃ maṅgalam'uttaman’ti. Those who have done these things see no defeat and go in safety everywhere. To them these are the highest blessings.
Source: Kh.V.3; Sn.259–268.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry