Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Abhiṇhapaccavekkhaṇa Từ điển Pháp số [208] 'thường xuyên quán tưởng', điều nên liên tục quán tưởng. (Abhiṇham paccavekkhitabbam itthiyā vā purisena vā gahatthena vā pabbajitena vā: sự kiện này cần phải thường xuyên quán sát bởi nữ nhân hay nam nhân, bởi tại …

    [208] 'thường xuyên quán tưởng', điều nên liên tục quán tưởng. (Abhiṇham paccavekkhitabbam itthiyā vā purisena vā gahatthena vā pabbajitena vā: sự kiện này cần phải thường xuyên quán sát bởi nữ nhân hay nam nhân, bởi tại gia hay xuất gia).

    1. Jarādhammatā: tình trạng bị già.

    - Jarādhammomhi, jaram anatīto: Ta phải bị già, không thoát khỏi già.

    2. Byādhidhammatā: tình trạng bị bệnh.

    - Byādhidhammomhi, byādhim anatīto: Ta phải bị bệnh, không thoát khỏi bệnh. C

    3. Maraṇadhammatā: tình trạng bị chết.

    - Maraṇadhammomhi, maraṇam anatīto: Ta phải bị chết, không thoát khỏi chết.

    4. Piyavinābhāvatā: tình trạng chia lìa người (vật) thân yêu.

    - Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo: Ta phải rời xa, chia lìa tất cả những gì ta thương yêu, quý mến.

    5. Kammassakatā: chủ nhân của nghiệp (nghiệp của mình).

    - Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo: Ta là chủ nhân của nghiệp, là thừa tự của nghiệp, nghiệp là thai tạng, nghiệp là quyến thuộc, nghiệp là điểm tựa.

    - Yaṃ kammaṃ karissāmi—kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā—tassa dāyādo bhavissāmī: Phàm nghiệp nào ta sẽ làm thiện hay ác, ta sẽ thừa tự nghiệp ấy.

    Nguồn: A.III.71.

    [128] Arahanta

    English

    'frequent recollection', ideas to be constantly reviewed. (Abhiṇham paccavekkhitabbam itthiyā vā purisena vā gahatthena vā pabbajitena vā: A woman or a man, a layperson or a renunciate should often review this).

    1. Jarādhammatā: nature of ageing.

    - Jarādhammomhi, jaram anatīto: I am liable to grow old, I am not exempt from old age.

    2. Byādhidhammatā: nature of sickness.

    - Byādhidhammomhi, byādhim anatīto: I am liable to get sick, I am not exempt from sickness.

    3. Maraṇadhammatā: nature of death.

    - Maraṇadhammomhi, maraṇam anatīto: I am liable to die, I am not exempt from death.

    4. Piyavinābhāvatā: inevitable separation of the beloved ones.

    - Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo: I must be parted and separated from all I hold dear and beloved.

    5. Kammassakatā: ownership of action.

    - Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo: I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge.

    - Yaṃ kammaṃ karissāmi—kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā—tassa dāyādo bhavissāmī: I shall be the heir of whatever deeds I do, whether good or bad.

    Source: A.III.71.

    [128] Arahanta

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry